1
00:01:21,640 --> 00:01:23,610
Mother will be happy!

2
00:01:39,580 --> 00:01:45,380
<i>The story of that legendary
battle is written here.</i>

3
00:01:46,340 --> 00:01:50,170
<i>My battle power is 530,000.</i>

4
00:01:53,090 --> 00:01:56,140
<i>The evil emperor, Freeza's plan...</i>

5
00:01:56,140 --> 00:01:59,600
<i>was stopped by Earth's warriors.</i>

6
00:01:59,600 --> 00:02:02,230
You've really done it now, gentlemen.

7
00:02:02,230 --> 00:02:07,820
You did an outstanding job of
shattering my dreams of eternal life.

8
00:02:14,990 --> 00:02:21,290
I've never been played a fool by a
bunch of little idiots like you.

9
00:02:21,290 --> 00:02:25,920
I never expected things
to turn out this way.

10
00:02:26,330 --> 00:02:29,670
You...
You'll pay for this!

11
00:02:29,670 --> 00:02:32,720
I will absolutely never forgive
you, you insects!

12
00:02:32,720 --> 00:02:36,510
I'm going to kill all of you!

13
00:02:36,510 --> 00:02:39,560
<i>These warriors were
desperately facing Freeza,</i>

14
00:02:39,560 --> 00:02:45,020
<i>who was still hiding
a terrifying ability.</i>

15
00:02:45,020 --> 00:02:46,480
<i>That was...</i>

16
00:02:57,490 --> 00:03:00,660
His <i>Ki</i> keeps rapidly increasing!

17
00:03:22,310 --> 00:03:26,980
I-Impossible! H-how can this be?!

18
00:03:27,480 --> 00:03:29,520
W-We're done for!

19
00:03:30,820 --> 00:03:32,530
This is a nightmare...

20
00:03:32,820 --> 00:03:37,490
After every transformation, my
power increases exponentially.

21
00:03:37,490 --> 00:03:41,080
And I can still transform two more times.

22
00:03:41,120 --> 00:03:42,990
Do you understand what that means?

23
00:03:52,420 --> 00:03:55,090
<i>In front of Freeza's overwhelming power...</i>

24
00:03:55,090 --> 00:03:59,340
<i>Planet Namek faced absolute terror.</i>

25
00:04:07,440 --> 00:04:11,980
Die! Freeza!

26
00:04:13,520 --> 00:04:16,400
Do you want to take out the
whole planet, Vegeta?!

27
00:04:24,790 --> 00:04:28,960
Now it's my turn. I'll take it slow.

28
00:04:55,730 --> 00:04:56,900
I'm healed!

29
00:04:58,860 --> 00:05:02,700
<i>Everything depended on one man...</i>

30
00:05:02,700 --> 00:05:05,490
<i>His name was Son Goku.</i>

31
00:05:16,130 --> 00:05:21,130
P-Please kill Freeza...

32
00:05:21,130 --> 00:05:23,640
By your Saiyan hand...

33
00:05:26,430 --> 00:05:28,850
Okay! It's done!

34
00:05:28,890 --> 00:05:30,850
Do it!

35
00:05:34,900 --> 00:05:36,940
S-Shit!

36
00:05:36,940 --> 00:05:38,440
Get down!

37
00:05:39,990 --> 00:05:41,650
I'll just...

38
00:05:43,910 --> 00:05:47,330
I-I'll just...

39
00:06:00,050 --> 00:06:02,340
I-Impossible!

40
00:06:02,340 --> 00:06:03,590
<i>But...</i>

41
00:06:03,590 --> 00:06:06,720
<i>Even the strongest
Genki Dama in history...</i>

42
00:06:06,720 --> 00:06:10,310
<i>was not enough to defeat Freeza.</i>

43
00:06:13,270 --> 00:06:14,980
Piccolo-<i>san</i>!

44
00:06:14,980 --> 00:06:18,860
I'm not letting a single one
of you going home alive!

45
00:06:20,190 --> 00:06:25,450
Even with all this damage, I can
still kill all of you easily!

46
00:06:29,830 --> 00:06:31,500
Kuririn!

47
00:06:32,620 --> 00:06:34,620
Stop this, Freeza!

48
00:06:36,170 --> 00:06:38,420
Goku!

49
00:06:49,970 --> 00:06:52,350
Shall I do the little brat next?

50
00:06:59,320 --> 00:07:04,490
You'll pay for this...
How dare you... How dare you...

51
00:07:34,930 --> 00:07:40,150
I am furious with you, Freeza!

52
00:07:50,490 --> 00:07:54,450
Die, Freeza!

53
00:08:23,320 --> 00:08:26,820
You undying freak!

54
00:08:27,030 --> 00:08:28,200
Fine!

55
00:08:28,200 --> 00:08:30,740
I'll just blow you to smithereens.

56
00:08:30,740 --> 00:08:33,910
Just like that Earthling.

57
00:08:33,910 --> 00:08:36,830
Just like that Earthling?

58
00:08:36,830 --> 00:08:39,120
You're talking about Kuririn?

59
00:08:41,040 --> 00:08:45,670
You're talking about Kuririn?!

60
00:09:16,040 --> 00:09:18,500
<i>After landing one blow
after the other...</i>

61
00:09:18,500 --> 00:09:23,710
<i>this fight to the death
finally came to a conclusion.</i>

62
00:09:27,340 --> 00:09:30,720
Get out of there!
Get down! Get down!

63
00:09:33,970 --> 00:09:36,010
I-Impossible...

64
00:09:40,350 --> 00:09:43,900
<i>Son Goku didn't kill Freeza...</i>

65
00:09:43,940 --> 00:09:49,650
<i>Instead, he gave up some of
his own Ki to save him.</i>

66
00:09:49,650 --> 00:09:50,570
<i>However...</i>

67
00:09:51,820 --> 00:09:55,570
I-I am the strongest in the universe.

68
00:09:55,570 --> 00:09:57,490
That's why...

69
00:09:57,490 --> 00:10:03,040
That's why I'm going to kill
you by my own hand!

70
00:10:03,040 --> 00:10:07,500
You are mine to kill!

71
00:10:13,050 --> 00:10:16,100
You fool!

72
00:10:43,910 --> 00:10:49,300
<i>After that, Freeza tried to exact his
revenge, after having become a cyborg...</i>

73
00:10:49,300 --> 00:10:53,550
<i>But then a certain
time traveller appeared...</i>

74
00:10:53,550 --> 00:10:55,720
<i>and finished him.</i>

75
00:10:55,720 --> 00:10:58,300
<i>Yeah, that was me.</i>

76
00:10:58,970 --> 00:11:01,180
<i>Everything was over.</i>

77
00:11:04,310 --> 00:11:08,940
<i>Or at least it should have been...</i>

78
00:11:11,110 --> 00:11:15,150
A

79
00:11:11,110 --> 00:11:15,150
.

80
00:11:11,110 --> 00:11:15,150
Original Story · Screenplay · Character Design
AKIRA TORIYAMA

81
00:12:44,870 --> 00:12:46,080
Sorbet-sama...

82
00:12:46,080 --> 00:12:46,950
What?

83
00:12:46,950 --> 00:12:49,290
I bring news of Planet

84
00:12:49,290 --> 00:12:52,920
The natives are rebelling,
and our troops are being pushed back.

85
00:12:52,920 --> 00:12:54,800
So send in more men.

86
00:12:54,800 --> 00:12:59,470
We can only spare a few.  The rest are all off fighting on other planets.

87
00:12:59,470 --> 00:13:00,760
What?!

88
00:13:03,050 --> 00:13:06,350
Damn it! Then retreat! Tell them to retreat!

89
00:13:19,650 --> 00:13:25,120
Sorbet here. So, have you found the planet with the surviving Namekians?

90
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
I'm very sorry, Sorbet-sama.

91
00:13:27,040 --> 00:13:31,960
Despite all our spy cameras, we still haven't managed to find them.

92
00:13:32,960 --> 00:13:35,500
Seems we have no choice but to go to Earth.

93
00:13:35,500 --> 00:13:38,800
Earth? But wouldn't that be dangerous?

94
00:13:39,210 --> 00:13:43,640
That woman who can locate the Dragon Balls is friends with the Super Saiyan!

95
00:13:44,050 --> 00:13:48,600
If we can't find the Namekians,
visiting Earth is our only option.

96
00:13:48,600 --> 00:13:52,230
Besides, the data from our spy cameras indicates that

97
00:13:52,230 --> 00:13:56,150
she isn't the only one capable of locating the Dragon Balls.

98
00:13:56,150 --> 00:13:59,860
I believe the data showed that there were others.

99
00:14:02,200 --> 00:14:04,950
Seems we have no choice but to go to Earth.

100
00:14:05,660 --> 00:14:08,410
Roger. But are we really going alone?

101
00:14:10,080 --> 00:14:17,040
Apparently the Saiyans on Earth can detect large battle powers even without using Scouters.

102
00:14:17,040 --> 00:14:20,050
So if too many of us go, they might spot us.

103
00:14:20,050 --> 00:14:22,470
I see. Understood.

104
00:14:22,760 --> 00:14:25,340
Sorbet-sama, you'll be going yourself?!

105
00:14:25,890 --> 00:14:29,850
Naturally! I shall bring Freeza-sama back to life!

106
00:14:44,240 --> 00:14:46,570
Sorbet-sama, I've found them. These are the ones.

107
00:14:46,570 --> 00:14:47,660
What?!

108
00:14:47,660 --> 00:14:49,870
They've collected several of them already.

109
00:14:49,870 --> 00:14:54,460
Then hurry! We must capture them before they find all seven!

110
00:14:54,460 --> 00:14:55,250
Sir!

111
00:14:58,710 --> 00:15:02,090
Well? The final one <i>is</i> here, right?

112
00:15:02,840 --> 00:15:07,720
Yes! It should be right below us.  One problem though...

113
00:15:07,720 --> 00:15:11,060
The ocean here's really deep.

114
00:15:11,600 --> 00:15:14,310
Tagoma, dive down and get it.

115
00:15:14,310 --> 00:15:15,020
Yes, sir!

116
00:15:19,650 --> 00:15:22,150
Excuse us for a moment...

117
00:15:25,900 --> 00:15:29,580
Mai! You should have used the Dragon Radar to collect them quicker.

118
00:15:29,580 --> 00:15:33,790
Now these freaky aliens are going to steal our wish!

119
00:15:33,790 --> 00:15:36,460
But Pilaf-sama, you should have just told them, "No"!

120
00:15:36,460 --> 00:15:38,710
Now you'll just have to use your gun...

121
00:15:38,710 --> 00:15:40,750
And Shu, you'll use your sword...

122
00:15:40,750 --> 00:15:43,090
to cut that freak into tiny bits!

123
00:15:43,090 --> 00:15:46,130
What? Aren't you going to fight, Pilaf-sama?

124
00:15:46,130 --> 00:15:48,930
Well, I'm more of a stategy guy,

125
00:15:48,930 --> 00:15:51,050
but all right. Let's do this!

126
00:15:59,480 --> 00:16:03,150
You'd better not underestimate me just because I'm small.

127
00:16:04,190 --> 00:16:07,530
We weren't! Please, forgive us!

128
00:16:26,550 --> 00:16:30,010
Sorry we're late.

129
00:16:30,970 --> 00:16:34,350
Pan-chan! Sorry I was gone so long.

130
00:16:34,350 --> 00:16:37,770
Uncle Piccolo might be green and scary, but he's really nice, isn't he?

131
00:16:40,400 --> 00:16:41,900
What's the matter?

132
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
I sense a nasty ki in that direction.

133
00:16:46,860 --> 00:16:50,610
Oh... Now that you mention it, what could it be?

134
00:16:50,610 --> 00:16:51,950
Who knows?

135
00:16:52,370 --> 00:16:54,370
Oh, sorry...

136
00:17:03,340 --> 00:17:05,250
Now, begin.

137
00:17:05,590 --> 00:17:10,010
Y-You won't kill us once you're done, right?

138
00:17:10,010 --> 00:17:16,350
Don't worry, you may prove of further use to us.

139
00:17:16,350 --> 00:17:19,020
What, don't you trust me?

140
00:17:19,020 --> 00:17:21,350
Oh, uh, no...

141
00:17:21,350 --> 00:17:26,020
I-I've got a boyfriend named Trunks!

142
00:17:26,020 --> 00:17:27,780
Just get on with it already!

143
00:17:30,070 --> 00:17:32,200
C-Come forth, Shenlong!

144
00:17:32,200 --> 00:17:35,280
And grant my wish!

145
00:17:47,340 --> 00:17:49,970
It got dark. Could it be...?

146
00:17:49,970 --> 00:17:51,880
Shenlong? But where?

147
00:17:57,600 --> 00:18:00,600
Now, speak thy wish.

148
00:18:00,600 --> 00:18:03,350
Whatever wish you may have, I shall grant it.

149
00:18:03,350 --> 00:18:05,770
U-Umm... All yours...

150
00:18:07,860 --> 00:18:10,240
Sorbet-sama, hurry up!

151
00:18:10,240 --> 00:18:11,820
A-All right...

152
00:18:12,240 --> 00:18:13,950
Then, here goes...

153
00:18:15,240 --> 00:18:18,990
Bring Freeza-sama back to life!

154
00:18:30,840 --> 00:18:39,010
Resurrection

155
00:18:30,840 --> 00:18:39,010
Resurrection

156
00:18:31,010 --> 00:18:39,010
F

157
00:18:31,010 --> 00:18:39,010
F

158
00:18:31,050 --> 00:18:39,010
L

159
00:18:31,050 --> 00:18:39,010
L

160
00:18:42,520 --> 00:18:46,730
W-What's the matter?! You said you'd grant any wish!

161
00:18:47,060 --> 00:18:50,030
It is of course possible...

162
00:18:50,030 --> 00:18:54,360
But that person's body was cut to pieces long ago,

163
00:18:54,360 --> 00:18:56,570
so I cannot regenerate it.

164
00:18:56,570 --> 00:19:00,370
With his body in such a state, there would be little point in his soul returning.

165
00:19:00,370 --> 00:19:02,660
Freeza!

166
00:19:12,670 --> 00:19:14,300
R-Really?

167
00:19:14,300 --> 00:19:16,470
That's not good.

168
00:19:16,470 --> 00:19:18,930
Sorbet-sama, even if his body's in pieces,

169
00:19:18,930 --> 00:19:24,890
we still might be able to fully restore him with our army's latest regeneration machine.

170
00:19:24,890 --> 00:19:27,150
Really? Yes, that's it!

171
00:19:27,150 --> 00:19:27,900
All right.

172
00:19:27,900 --> 00:19:32,320
Hey! Bringing him back in pieces is fine! Just do it at once!

173
00:19:32,320 --> 00:19:35,780
Awfully high-and-mighty, aren't you?

174
00:19:37,160 --> 00:19:41,330
P-Please resurrect Freeza-sama... If you don't mind.

175
00:19:41,870 --> 00:19:44,830
Then, it cannot be avoided... Understood.

176
00:20:05,060 --> 00:20:09,100
Now, say thy second wish.

177
00:20:09,400 --> 00:20:11,650
What? Second wish?

178
00:20:11,650 --> 00:20:13,150
You can grant two?!

179
00:20:13,150 --> 00:20:19,700
That's right. When the God of Earth changed, I was improved upon.

180
00:20:19,700 --> 00:20:22,030
Two... Two, huh?

181
00:20:22,870 --> 00:20:27,460
Perhaps we ought to resurrect
 Freeza-sama's father as well?

182
00:20:29,040 --> 00:20:31,170
I want a million zeny!

183
00:20:39,050 --> 00:20:41,180
I have granted thy wish.

184
00:20:41,180 --> 00:20:41,800
What?!

185
00:20:41,800 --> 00:20:44,010
Now, farewell!

186
00:20:49,270 --> 00:20:52,110
Y-You little brats!

187
00:20:52,690 --> 00:20:53,820
Sorbet-sama!

188
00:20:54,110 --> 00:20:58,450
We'd better hurry! The Saiyans could be here any moment!

189
00:20:58,450 --> 00:21:00,950
Fine, let go!

190
00:21:00,950 --> 00:21:04,740
I believe we have a cryo-preserver on the ship.

191
00:21:04,740 --> 00:21:06,040
Go get it!

192
00:21:06,040 --> 00:21:06,830
Roger!

193
00:21:12,210 --> 00:21:14,380
I'd expect no less from Freeza-sama.

194
00:21:14,380 --> 00:21:19,420
Such incredible life force! Together with our regeneration technology, he'll be good as new!

195
00:21:24,180 --> 00:21:26,100
U-Umm...

196
00:21:26,600 --> 00:21:28,480
You forgot this.

197
00:21:29,730 --> 00:21:30,890
Here.

198
00:21:34,150 --> 00:21:35,650
Thank you.

199
00:21:35,650 --> 00:21:38,240
We'll be back before long,

200
00:21:38,240 --> 00:21:42,240
this time with Freeza-sama and all his forces!

201
00:21:54,420 --> 00:21:56,420
Nice going, Shu!

202
00:21:56,420 --> 00:22:01,550
Still, you could have asked for more! Like, a hundred million zenny for starters!

203
00:22:01,550 --> 00:22:06,510
Well, I figured a million would be enough to keep us well-fed for a while...

204
00:22:07,310 --> 00:22:11,270
I see! In that case, let's treat ourselves to some pancakes!

205
00:22:09,810 --> 00:22:11,640
furōfushi motome namek-sei idō
Moving Planet Namek in search of eternal life


206
00:22:11,640 --> 00:22:13,520
sensenfukoku tami ni chi ninau
Declaring war for your nation to bear in blood


207
00:22:13,520 --> 00:22:15,400
senryō shihai kuroi kemuri
Conquer and occupy, bring clouds of smog


208
00:22:15,400 --> 00:22:16,900
mōra 'kimi chiri tamae...'
"Go turn into dust!"


209
00:22:15,900 --> 00:22:18,860
It's gone now. What was it?

210
00:22:16,900 --> 00:22:18,610
nigemadō muteikō minzoku
Civilians flee, never fighting back


211
00:22:18,610 --> 00:22:20,490
hirefusu mono sae subete yakitsukusu
Scorch 'em all dead, even if they beg


212
00:22:19,280 --> 00:22:21,900
I've got a bad feeling about this.

213
00:22:20,490 --> 00:22:22,740
daigyakusatsu buryoku dan'atsu dokusaishugisha
Mass mass murder with overwhelming force, you dictator


214
00:22:22,740 --> 00:22:23,950
waratte fumitsubusu
Just crush them with a smile

215
00:22:23,950 --> 00:22:25,660
Raditz, Nappa risutora
Raditz and Nappa terminated

216
00:22:25,660 --> 00:22:27,410
kiwi-sama akenaku sokushi
Kiwi-sama put to instant death

217
00:22:27,410 --> 00:22:29,160
dōmō dodoria ōbō
Savage Dodoria's tyranny

218
00:22:29,160 --> 00:22:31,040
Zarbon-long hair

219
00:22:31,040 --> 00:22:32,710
sono ni no ude pink pink pink
Upper arms showing pink, pink, pink!

220
00:22:32,710 --> 00:22:34,290
atama no naka sick sick sick
His mind is sick, sick, sick!

221
00:22:34,290 --> 00:22:36,330
fuyū-shita vehicle
A floating vehicle

222
00:22:36,330 --> 00:22:38,040
sentōryoku go-jū-san-man
and a battle power of 530,000

223
00:22:38,040 --> 00:22:39,840
meikyūiri history
Turn history into mystery

224
00:22:39,840 --> 00:22:41,800
No chitsujo kunikari
Conquering worlds whimsically

225
00:22:41,800 --> 00:22:43,550
justice nanatsu tama
The only justice is in seven balls

226
00:22:43,550 --> 00:22:45,220
romantic gimme!
Gimme romance!

227
00:22:45,220 --> 00:22:47,220
koppamijin ni keshitobasu
Blow everything to dust

228
00:22:47,220 --> 00:22:49,100
sono mushikera obikidasu
Lure out useless insects

229
00:22:49,100 --> 00:22:51,060
scouter kurutte crash
The scouter's gonna crash...

230
00:22:51,060 --> 00:22:53,020
ima miseyō shin no sugata o
Let me show you my true form...

231
00:22:54,060 --> 00:22:57,310
kōgōtaru hembō
A transformation befitting God

232
00:22:57,770 --> 00:23:00,820
kōkai slowly slowly
It's too late for regrets!

233
00:23:00,820 --> 00:23:02,320
something something something daichi ga yureru
The ground rips and shakes

234
00:23:02,320 --> 00:23:04,030
zuki zuki zuki kizu ga itamu
Wounds throb and ache

235
00:23:04,030 --> 00:23:05,700
two two two taiki ga uneru
The air rips and swells


236
00:23:05,700 --> 00:23:07,240
sono fure of the dark side
Trembling at the dark side

237
00:23:07,240 --> 00:23:10,740
Freeze, Freeze, Freeze, Freeze!

238
00:23:10,740 --> 00:23:12,080
hadō ōana galaxy
Making waves and holes in the galaxy

239
00:23:12,080 --> 00:23:13,790
they are parasites
The trap of carelessness is a parasite

240
00:23:13,790 --> 00:23:17,250
Freeze, Freeze, Freeze, Freeze!

241
00:23:17,250 --> 00:23:20,920
obienaku wa warera min
We lowly people can only tremble and cry!

242
00:23:21,500 --> 00:23:22,590
Die!

243
00:23:23,170 --> 00:23:24,260
Die!

244
00:23:24,880 --> 00:23:25,970
Die!

245
00:23:31,640 --> 00:23:34,730
W-Welcome back...

246
00:23:34,730 --> 00:23:35,940
Freeza-sama...

247
00:23:36,440 --> 00:23:38,440
Hmm? And you are?

248
00:23:38,900 --> 00:23:44,780
I-I am Sorbet, former staff officer of Stellar Region 3.

249
00:23:44,780 --> 00:23:48,200
Oh, yes... I seem to recall seeing you around.

250
00:23:48,200 --> 00:23:52,740
Currently I lead the army in your stead.


251
00:23:52,740 --> 00:23:54,370
You?

252
00:23:57,750 --> 00:24:00,670
It seems I truly <i>am</i> alive once more.

253
00:24:00,670 --> 00:24:05,050
Yes, thanks to the Dragon Balls and our latest regeneration device.

254
00:24:05,050 --> 00:24:09,930
Dragon Balls? Oh yes, those mysterious orbs of the Namekians, right?

255
00:24:10,350 --> 00:24:13,350
We were unable to locate the Namekians,

256
00:24:13,350 --> 00:24:17,770
so Tagoma and I traveled to Earth and used the Dragon Balls there.

257
00:24:17,770 --> 00:24:23,230
I am Tagoma. It was my honor to assist with your revival.

258
00:24:23,230 --> 00:24:25,990
My name is Shisami.

259
00:24:25,990 --> 00:24:32,990
They are both excellent warriors, comparable to the late Zarbon-sama and Dodoria-sama.

260
00:24:32,990 --> 00:24:34,950
You all have my gratitude.

261
00:24:35,540 --> 00:24:41,420
Still, you certainly took your time reviving me, didn't you?

262
00:24:41,420 --> 00:24:44,130
M-My utmost apologies!

263
00:24:44,130 --> 00:24:46,300
Between the Dragon Balls and the regeneration machine,

264
00:24:46,300 --> 00:24:49,470
it all required much preparation.

265
00:24:49,470 --> 00:24:54,430
Earth's Hell was absolute torment.

266
00:24:55,350 --> 00:24:57,980
Fortunately you're out of there now!

267
00:24:59,020 --> 00:25:05,480
I suppose you only bothered resurrecting me because you've failed to manage things on your own.

268
00:25:05,480 --> 00:25:08,400
No, not at all!

269
00:25:08,400 --> 00:25:13,200
It took longer than planned, but we finally developed these new healing tanks,

270
00:25:13,200 --> 00:25:17,000
capable of restoring you exactly as you were before!

271
00:25:17,000 --> 00:25:18,160
And Papa?

272
00:25:18,160 --> 00:25:20,750
We were only able to revive you this time around...

273
00:25:20,750 --> 00:25:23,670
So your father will have to wait until next time...

274
00:25:24,540 --> 00:25:27,380
No need to resurrect Papa.

275
00:25:27,380 --> 00:25:29,760
He was always so stuck up.

276
00:25:30,430 --> 00:25:31,760
R-Right...

277
00:25:31,760 --> 00:25:33,470
Understood...

278
00:25:41,440 --> 00:25:45,150
It seems I'm a bit rusty.

279
00:25:45,860 --> 00:25:49,440
My revenge may take some time.

280
00:25:49,440 --> 00:25:51,700
R-Revenge?

281
00:25:51,990 --> 00:25:53,570
Naturally.

282
00:25:53,570 --> 00:25:59,040
If I don't obliterate the two
Super Saiyans that did this to me,

283
00:25:59,040 --> 00:26:01,710
I'll never have peace of mind again!

284
00:26:02,040 --> 00:26:07,170
If you'll excuse me for saying so, perhaps it would be wiser to simply ignore them.

285
00:26:07,170 --> 00:26:08,960
Then you could resume
 command of the empire, and...

286
00:26:27,770 --> 00:26:31,530
S-Sorbet-sama!

287
00:26:31,530 --> 00:26:33,400
Tagoma!

288
00:26:43,710 --> 00:26:46,420
The shield! Raise the shield!

289
00:26:52,590 --> 00:26:58,930
It appears the Freeza Army has grown soft during my brief absence.

290
00:26:58,930 --> 00:27:00,890
How could the Freeza Army, the mightiest force in the universe,

291
00:27:00,890 --> 00:27:04,730
continue to do their job when they cower at the thought of a few measly Saiyans?

292
00:27:04,730 --> 00:27:06,480
B-But sir...

293
00:27:06,480 --> 00:27:09,190
That Saiyan named Son Goku...

294
00:27:09,190 --> 00:27:11,940
H-He's gone on to become...

295
00:27:12,320 --> 00:27:15,990
What? He's grown stronger? Is that it?

296
00:27:15,990 --> 00:27:20,540
T-That's right, though it pains me to say so...

297
00:27:22,870 --> 00:27:25,250
Well, I expected no less of him.

298
00:27:25,250 --> 00:27:28,540
I simply need to become even stronger than him.

299
00:27:28,540 --> 00:27:31,750
He's even defeated Majin Boo!

300
00:27:31,750 --> 00:27:34,050
Though we don't have any data after that point.

301
00:27:35,880 --> 00:27:37,510
Majin Boo?

302
00:27:37,510 --> 00:27:42,640
Papa told me the God of Destruction Beerus and Majin Boo were the only two people I should never lay a hand on.

303
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
Are you talking about the same Majin?

304
00:27:44,560 --> 00:27:46,020
Y-Yes.

305
00:27:46,480 --> 00:27:49,400
This is more than I anticipated...

306
00:27:49,400 --> 00:27:52,070
But this could prove rather entertaining...

307
00:27:52,070 --> 00:27:54,780
E-Entertaining? Sir?

308
00:27:55,070 --> 00:27:58,450
I am a natural prodigy, after all.

309
00:27:58,450 --> 00:28:03,580
I never trained a day in my life.
 I simply never needed to.

310
00:28:04,000 --> 00:28:06,040
I-I see...

311
00:28:09,080 --> 00:28:11,340
So what would happen...

312
00:28:11,340 --> 00:28:16,510
If I trained to draw out my full potential?

313
00:28:16,510 --> 00:28:21,100
Y-You mean to say... you can become even stronger?

314
00:28:21,100 --> 00:28:25,810
Of course! By my estimation...

315
00:28:26,310 --> 00:28:28,690
If I were to train myself for a mere four months,

316
00:28:28,690 --> 00:28:33,610
I should be capable of raising
 my battle power to 1.3 million.

317
00:28:55,000 --> 00:28:58,510
I told you, I'm a super-elite Galactic Patrolman!

318
00:28:59,130 --> 00:29:01,260
Get Bulma down here at once!

319
00:29:01,260 --> 00:29:05,560
Like I said, you can't see her without an appointment.

320
00:29:06,980 --> 00:29:11,440
Dummy! I came all this way to warn her that Earth's in danger!

321
00:29:11,440 --> 00:29:14,270
small-fry

322
00:29:11,440 --> 00:29:14,270
Why, if it isn't Zako-kun!

323
00:29:14,270 --> 00:29:16,280
Jaco, not Zako.

324
00:29:16,280 --> 00:29:18,150
Long time no see.

325
00:29:18,150 --> 00:29:21,740
How about I show you my adorable goldfish?

326
00:29:22,620 --> 00:29:24,280
Goldfish?

327
00:29:30,710 --> 00:29:33,540
Such big eyes! Just like the people of Planet Eruka.

328
00:29:33,540 --> 00:29:36,800
They're pop-eyed goldfish. Cute, aren't they?

329
00:29:37,710 --> 00:29:38,800
Yeah...

330
00:29:43,470 --> 00:29:46,470
There's no time for this! Go call Bulma!

331
00:29:46,850 --> 00:29:48,470
O-Okay...

332
00:29:48,470 --> 00:29:52,440
Ah, Jaco! It really is you! It's been so long!

333
00:29:52,440 --> 00:29:54,360
What brings you around now?

334
00:29:55,650 --> 00:29:58,190
I heard from your sister Tights...

335
00:29:58,190 --> 00:30:01,610
That you're friends with the man who defeated Freeza. Is that true?

336
00:30:01,610 --> 00:30:03,200
What? Oh...

337
00:30:03,200 --> 00:30:05,660
Well, two people defeated Freeza...

338
00:30:05,660 --> 00:30:10,830
One is my son Trunks, and
 the other is my friend Son-kun.

339
00:30:11,210 --> 00:30:12,370
Your son...?

340
00:30:12,370 --> 00:30:16,380
Well, my son from the future. 
He came in a time machine.

341
00:30:16,380 --> 00:30:18,090
Right now, he's still just a kid.

342
00:30:18,090 --> 00:30:22,050
From the future? How could you stand for that?!

343
00:30:22,050 --> 00:30:25,390
Time control is a serious crime under Galactic Law!

344
00:30:25,390 --> 00:30:27,640
Why should I care?

345
00:30:27,640 --> 00:30:29,140
W-Well... Whatever.

346
00:30:29,140 --> 00:30:32,730
Just introduce me to that 
 friend of yours, right away!

347
00:30:32,730 --> 00:30:34,350
I've got something important to tell him.

348
00:30:34,690 --> 00:30:36,860
That could be tricky...

349
00:30:36,860 --> 00:30:40,320
He's gone off with my husband over to Beerus-sama's place.

350
00:30:40,940 --> 00:30:42,320
Beerus?

351
00:30:42,320 --> 00:30:47,370
You're in the Galactic Patrol, surely you've heard of him? Beerus, the God of Destruction?

352
00:30:47,370 --> 00:30:49,370
Beerus, the God of Destruction?

353
00:30:50,120 --> 00:30:54,540
Impossible! He's just a myth!

354
00:30:54,540 --> 00:30:56,380
If you say so...

355
00:30:56,960 --> 00:30:59,550
This is no time to be shooting the breeze!

356
00:30:59,550 --> 00:31:04,010
Freeza's back from the dead, and now he's heading for Earth with a thousand soldiers!

357
00:31:04,800 --> 00:31:09,390
Freeza? You mean the guy who caused all that trouble on Planet Namek?

358
00:31:09,390 --> 00:31:12,480
Come to think of it, I'm not sure I even know what he looks like...

359
00:31:14,730 --> 00:31:15,980
He looks like this.

360
00:31:17,860 --> 00:31:19,610
That's Freeza?

361
00:31:20,650 --> 00:31:23,030
And you say he's back from the dead?

362
00:31:23,570 --> 00:31:24,280
For real?

363
00:31:24,740 --> 00:31:25,740
For real.

364
00:31:26,110 --> 00:31:27,740
And he's bringing a thousand soldiers?

365
00:31:28,160 --> 00:31:29,160
Yes.

366
00:31:29,580 --> 00:31:31,790
Frankly, I'm making a run for it,

367
00:31:31,790 --> 00:31:34,410
I'm still too young to die.

368
00:31:34,410 --> 00:31:35,710
Now if you'll excuse me.

369
00:31:35,710 --> 00:31:38,670
You should have told me sooner!

370
00:31:38,670 --> 00:31:41,130
H-Hey, wait up!

371
00:31:42,760 --> 00:31:44,920
Freeza?

372
00:31:46,930 --> 00:31:48,640
Whis-san!

373
00:31:51,350 --> 00:31:55,440
Whis-san, this is called a strawberry sundae!

374
00:31:55,440 --> 00:31:58,730
Contact me quick if you want to try it!

375
00:31:58,730 --> 00:32:00,690
It's melting fast!

376
00:32:01,360 --> 00:32:04,240
This is no time for silly jokes!

377
00:32:04,530 --> 00:32:07,240
Hopefully we'll hear back from him soon.

378
00:32:07,240 --> 00:32:09,700
Hey, Jaco, when will Freeza be here?

379
00:32:12,160 --> 00:32:13,740
In about an hour.

380
00:32:13,740 --> 00:32:16,040
You idiot! There's no time left!

381
00:32:16,040 --> 00:32:18,170
I've got to hurry and tell everyone!

382
00:32:23,090 --> 00:32:24,090
"Idiot"?

383
00:32:35,310 --> 00:32:36,810
Hey! Get a move on!

384
00:32:40,560 --> 00:32:43,190
All right! Now we'll be rich!

385
00:32:43,190 --> 00:32:45,820
We did it, Bro!

386
00:32:45,820 --> 00:32:47,780
Idiot! Sit still!

387
00:32:54,660 --> 00:32:55,830
Sorry, sir...

388
00:33:00,080 --> 00:33:02,290
Damn, we're bein' chased! Let's lose 'im!

389
00:33:02,290 --> 00:33:03,920
R-Right!

390
00:33:17,520 --> 00:33:19,770
Damn, he's persistent!

391
00:33:19,770 --> 00:33:20,600
How about this?!

392
00:33:36,410 --> 00:33:37,580
Dumbass!

393
00:33:37,580 --> 00:33:38,960
That's dangerous, y'know!

394
00:33:39,750 --> 00:33:41,870
"Dangerous"?

395
00:33:41,870 --> 00:33:43,250
The only ones in danger...

396
00:33:44,170 --> 00:33:46,300
...are you!

397
00:33:50,220 --> 00:33:53,260
Come on, don't go robbing banks.

398
00:33:54,680 --> 00:33:56,390
I-I'm sorry!

399
00:33:56,390 --> 00:33:58,270
Please, forgive me!

400
00:34:05,440 --> 00:34:06,610
It's Bulma-san.

401
00:34:06,610 --> 00:34:08,110
Yes, this is Kuririn speaking.

402
00:34:08,110 --> 00:34:11,530
Look, I'm on duty right now, Bulma-san, so...

403
00:34:11,530 --> 00:34:13,450
Now's our chance...

404
00:34:16,780 --> 00:34:19,790
What? Freeza?! No way!

405
00:34:19,790 --> 00:34:22,290
Yes. Yes, I understand.

406
00:34:22,290 --> 00:34:23,920
I'll get ready right away!

407
00:34:23,920 --> 00:34:26,790
I'll tell Muten Roshi-sama, too.

408
00:34:26,790 --> 00:34:28,550
Yes! Bye!

409
00:34:29,590 --> 00:34:30,840
Freeza...

410
00:34:32,510 --> 00:34:33,930
...is back?

411
00:34:37,350 --> 00:34:42,020
I'll come, too. My battle power
 is much higher than yours.

412
00:34:42,020 --> 00:34:45,440
I'd rather you stay here and protect Maron.

413
00:34:46,150 --> 00:34:49,030
Anyway, I have a favor to ask.

414
00:34:49,030 --> 00:34:50,230
Could you do something about my hair?

415
00:34:52,740 --> 00:34:57,160
So Son Goku and Vegeta are both off at Beerus' place?

416
00:34:57,160 --> 00:35:01,250
Yeah, we're still waiting to hear back from them. Hopefully they'll come quick.

417
00:35:01,950 --> 00:35:04,960
But at least we've got Gohan,
we should be fine.

418
00:35:06,580 --> 00:35:08,380
All right, I'm off!

419
00:35:13,170 --> 00:35:14,970
So cool...

420
00:35:15,760 --> 00:35:17,970
We'll be arriving on Earth shortly, Freeza-sama.

421
00:35:19,760 --> 00:35:20,970
By the way,

422
00:35:20,970 --> 00:35:25,980
It seems that you were only able to locate one of the Saiyans who defeated me - Son Goku, correct?

423
00:35:25,980 --> 00:35:26,850
Yes.

424
00:35:26,850 --> 00:35:28,690
We launched an investigation
 soon after your passing,

425
00:35:28,690 --> 00:35:33,570
but no matter how diligently we searched, we couldn't seem to locate him.

426
00:35:33,570 --> 00:35:37,320
He may be off on another planet, or perhaps he died.

427
00:35:37,740 --> 00:35:44,250
Most likely, the only Saiyans on Earth now are Son Goku, Vegeta, and Son Goku's son.

428
00:35:44,250 --> 00:35:46,000
Well, that will have to suffice.

429
00:35:46,000 --> 00:35:49,590
B-But Freeza-sama, even if you get the revenge you seek,

430
00:35:49,590 --> 00:35:53,550
their friends might try to revive them with the Dragon Balls!

431
00:35:54,760 --> 00:35:57,340
Then we'll just have to get rid
 of the Earth while we're at it,

432
00:35:57,340 --> 00:36:01,850
wiping out the Dragon Balls and that insufferable Hell of theirs.

433
00:36:01,850 --> 00:36:03,560
I... I see!

434
00:36:03,930 --> 00:36:08,020
By the way, I trust you still remember our contingency plan.

435
00:36:08,020 --> 00:36:09,940
O-Of course!

436
00:36:09,940 --> 00:36:11,400
Splendid.

437
00:36:39,890 --> 00:36:42,010
Oh, the flowers...

438
00:36:42,010 --> 00:36:43,350
Why are you spacing out?

439
00:36:48,770 --> 00:36:50,440
Damn it, stop mocking us!

440
00:36:58,280 --> 00:36:59,660
Oww...

441
00:36:59,660 --> 00:37:02,410
Kakarrot! Where are you aiming?!

442
00:37:02,410 --> 00:37:04,620
C'mon, Vegeta! What're you yellin' at <i>me</i> for?!

443
00:37:05,330 --> 00:37:06,250
How careless...

444
00:37:07,200 --> 00:37:11,210
You're in my way, Kakarrot! I'll handle this myself!

445
00:37:11,210 --> 00:37:12,170
Vegeta!

446
00:37:53,580 --> 00:37:54,790
You're wide open.

447
00:37:55,750 --> 00:37:57,840
C-Can't move...!

448
00:38:07,470 --> 00:38:09,430
I finally got you!

449
00:38:09,430 --> 00:38:10,230
W-What?!

450
00:38:17,480 --> 00:38:19,490
All right, that's enough.

451
00:38:26,450 --> 00:38:30,660
This will not do. You're both nowhere near fast enough.

452
00:38:30,660 --> 00:38:33,000
See? I even autographed you.

453
00:38:34,000 --> 00:38:34,960
When did you...?!

454
00:38:35,670 --> 00:38:39,510
Both of you still think first and act later.

455
00:38:39,510 --> 00:38:43,010
Vegeta-san, you in particular are guilty of this.

456
00:38:43,300 --> 00:38:46,220
Doing so limits your speed.

457
00:38:47,390 --> 00:38:49,770
It takes time for you to decide,

458
00:38:50,430 --> 00:38:53,480
and for that decision to travel from your brain to the rest of your body.

459
00:38:54,480 --> 00:38:57,150
That's Vegeta all right!

460
00:38:57,150 --> 00:38:58,400
Put a lid on it!

461
00:38:58,400 --> 00:39:00,530
How do I know you aren't just an idiot?!

462
00:39:00,530 --> 00:39:06,570
Ideally, your bodies should react independent of your mind...

463
00:39:06,570 --> 00:39:08,620
But this is quite difficult to pull off.

464
00:39:08,620 --> 00:39:12,540
Even Beerus-sama hasn't quite perfected it yet.

465
00:39:13,500 --> 00:39:17,960
Master this skill, and you can avoid any danger.

466
00:39:19,040 --> 00:39:24,010
It will take much time and effort, but I'll teach you the way...

467
00:39:24,930 --> 00:39:27,010
If you give me something tasty in return!


468
00:39:27,470 --> 00:39:30,060
Do you mean <i>you</i> can move like that?

469
00:39:30,600 --> 00:39:32,060
Naturally.

470
00:39:32,680 --> 00:39:35,310
But Whis-san, you've stepped in poop...

471
00:39:41,110 --> 00:39:44,240
Well, I never claimed my <i>shoes</i> could think for themselves...

472
00:39:45,650 --> 00:39:47,200
But as I was saying. Vegeta-san...

473
00:39:47,200 --> 00:39:48,660
W-What?

474
00:39:48,660 --> 00:39:51,620
While you certainly are a gifted fighter,

475
00:39:52,040 --> 00:39:55,160
Goku-san is always one step ahead of you, isn't he?

476
00:39:56,170 --> 00:39:58,080
N-No need to be so blunt!

477
00:39:58,460 --> 00:40:00,630
Do you know why that is?

478
00:40:00,630 --> 00:40:02,250
How should I know?

479
00:40:02,840 --> 00:40:06,300
You're always much too tense.

480
00:40:06,300 --> 00:40:09,470
This prevents you from reacting quickly enough when it counts.

481
00:40:09,470 --> 00:40:15,810
It's important to relax yourself when necessary, the way Goku-san does.

482
00:40:16,810 --> 00:40:18,900
He's exactly right, Vegeta!

483
00:40:18,900 --> 00:40:20,610
On the other hand...

484
00:40:20,610 --> 00:40:21,610
Uhh...

485
00:40:26,200 --> 00:40:29,200
That hurt! What'd ya do that for?!

486
00:40:29,450 --> 00:40:32,410
Being <i>too</i> relaxed is also a problem.

487
00:40:32,410 --> 00:40:36,040
Another is your overconfidence.

488
00:40:36,040 --> 00:40:40,420
No matter how strong you may be, your body is weak once you let your guard down.

489
00:40:41,210 --> 00:40:45,050
I've noticed you often get caught off guard due to your overconfidence.


490
00:40:45,970 --> 00:40:47,970
He's exactly right.

491
00:40:47,970 --> 00:40:50,430
N-No way!

492
00:40:51,350 --> 00:40:54,850
What's with all the noise? I can't sleep!

493
00:41:09,490 --> 00:41:14,120
Y-Yikes! If that had hit us, we'd have been blown to bits!

494
00:41:14,620 --> 00:41:17,120
He always gets like this when he's sleepy.

495
00:41:17,540 --> 00:41:20,460
Once he destroyed those two suns over there, and everything went pitch black.

496
00:41:20,460 --> 00:41:22,290
It was just awful.

497
00:41:22,840 --> 00:41:25,550
How'd you get the suns back?

498
00:41:25,550 --> 00:41:28,010
Are you able to create stars?

499
00:41:28,010 --> 00:41:30,510
No. In cases like that,

500
00:41:30,510 --> 00:41:33,100
I just go back and do it over.

501
00:41:33,100 --> 00:41:34,850
Do it over?!

502
00:41:34,850 --> 00:41:41,230
I rewind time ever so slightly, and give him a good whack before he does anything stupid.

503
00:41:41,770 --> 00:41:43,940
What the hell <i>are</i> you...?

504
00:41:45,610 --> 00:41:47,820
How should I put this?

505
00:41:47,820 --> 00:41:50,490
I'm a lifeform known as "Whis", I suppose.

506
00:41:51,160 --> 00:41:53,910
Still, Beerus-sama can be quite the handful.

507
00:41:53,910 --> 00:41:55,870
He's always, always like this.

508
00:41:55,870 --> 00:42:00,000
And he never listens to my songs.

509
00:42:00,000 --> 00:42:03,210
Wow, Whis-san, you're awesome!

510
00:42:00,000 --> 00:42:03,960
Hey! Why are you guys here?

511
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
O-Oh, Beerus-sama!

512
00:42:05,880 --> 00:42:08,010
Whis-san is trainin' us.

513
00:42:08,010 --> 00:42:09,760
I can see that for myself!

514
00:42:10,260 --> 00:42:12,220
But how'd you get here in the first place?

515
00:42:12,220 --> 00:42:16,890
We got in touch with Whis-san and he brought us over!

516
00:42:16,890 --> 00:42:21,270
We can't sense your ki, so that was the only way!

517
00:42:21,560 --> 00:42:23,520
Whis brought you here?

518
00:42:23,520 --> 00:42:27,900
You bribed him with food, didn't you?

519
00:42:29,740 --> 00:42:30,440
Yup.

520
00:42:30,820 --> 00:42:33,700
Why are you so hell-bent on getting stronger?

521
00:42:33,700 --> 00:42:37,740
You're not aiming to be the next God of Destruction, are you?

522
00:42:37,740 --> 00:42:41,330
No! I just wanna get stronger, that's all.

523
00:42:41,330 --> 00:42:44,210
And I just don't want this jerk to leave me in the dust.

524
00:42:44,670 --> 00:42:48,000
You two really don't get along well, do you?

525
00:42:48,340 --> 00:42:53,510
If only you teamed up, you might even be able to hold your own against Beerus-sama.

526
00:42:53,510 --> 00:42:56,640
You'd better watch what you say, Whis!

527
00:42:57,350 --> 00:42:59,850
I'd rather die than team up with this guy!

528
00:42:59,850 --> 00:43:05,230
Gettin' along's one thing, but I prefer fightin' one-on-one.

529
00:43:05,230 --> 00:43:06,480
Good grief...

530
00:43:07,650 --> 00:43:09,270
So, what do you have?

531
00:43:09,270 --> 00:43:10,110
Huh?

532
00:43:10,530 --> 00:43:12,650
What food did you bring?

533
00:43:12,650 --> 00:43:15,660
Well, this time it's something called "pizza".

534
00:43:15,660 --> 00:43:19,120
Ooh, what an interesting name!

535
00:43:19,120 --> 00:43:22,290
Don't tell me you ate it all.

536
00:43:22,290 --> 00:43:25,670
No, I saved some for you, Beerus-sama.

537
00:43:25,670 --> 00:43:27,920
I suppose I'll try some then.

538
00:43:27,920 --> 00:43:30,090
But this had better be delicious...

539
00:43:30,090 --> 00:43:33,300
...or I'll destroy you for waking me up.

540
00:43:33,300 --> 00:43:36,180
In that case, let me go heat it up so it'll taste better.

541
00:43:36,180 --> 00:43:41,470
Hang on. Whis, did you say "this time around"?

542
00:43:41,470 --> 00:43:44,690
You mean this isn't the first
 time you two have been here?!

543
00:43:59,620 --> 00:44:00,990
What's that?!

544
00:44:45,790 --> 00:44:46,910
They're here!

545
00:44:47,750 --> 00:44:50,170
They're near North City!

546
00:45:01,850 --> 00:45:04,100
Clear a little path, please.

547
00:45:22,660 --> 00:45:25,120
My little way of saying hello.

548
00:45:27,330 --> 00:45:30,620
D-Damn him, how dare he!

549
00:45:52,190 --> 00:45:55,860
I've left Chaozu and Yamcha behind. This seems too dangerous for them.

550
00:45:55,860 --> 00:46:00,450
Bulma-san told me not to tell Trunks-kun or Goten either.

551
00:46:00,450 --> 00:46:02,360
She figured they'd probably do something reckless...

552
00:46:02,360 --> 00:46:03,570
Hey!

553
00:46:07,490 --> 00:46:09,160
Sorry we're late.

554
00:46:10,160 --> 00:46:13,750
We stopped at Karin Tower to get some Senzu.

555
00:46:13,750 --> 00:46:17,300
Kuririn-san! That haircut sure takes me back!

556
00:46:17,300 --> 00:46:20,090
Well, I got a little caught up in the moment.

557
00:46:20,090 --> 00:46:22,930
By the way, Gohan, what's up with your outfit?

558
00:46:23,260 --> 00:46:27,390
W-Well, I couldn't find my dogi on such short notice.

559
00:46:27,390 --> 00:46:31,140
Gohan, have you been keeping up with your martial arts training?

560
00:46:31,140 --> 00:46:32,770
I-I'm sorry...

561
00:46:32,770 --> 00:46:36,400
But I can still become a Super Saiyan. Probably.

562
00:46:37,360 --> 00:46:39,320
Will Son Goku be making an appearance?

563
00:46:39,320 --> 00:46:41,990
H-He'll show up soon, just wait!

564
00:46:42,400 --> 00:46:46,870
Oh, aren't you...? Yes, I remember killing you.

565
00:46:48,080 --> 00:46:51,250
I suppose you were revived with the Dragon Balls as well?

566
00:46:51,710 --> 00:46:53,420
The Dragon Balls?!</i>

567
00:46:53,420 --> 00:46:55,500
So that's what happened back then...</i>

568
00:47:15,350 --> 00:47:19,860
S-So Freeza's the one in that round thing?

569
00:47:19,860 --> 00:47:23,200
You're a better artist than I thought!

570
00:47:23,780 --> 00:47:27,410
Bulma-san, why would you come to a place like this?!

571
00:47:27,410 --> 00:47:32,290
I haven't heard back from Son-kun or Vegeta, so I had no choice!

572
00:47:32,290 --> 00:47:35,290
Come on, get down here and help them fight!

573
00:47:35,290 --> 00:47:37,960
No way. You said I just had to bring you over here!

574
00:47:37,960 --> 00:47:44,170
What? Aren't you supposed to be a proud super-elite galactic patrolman?!

575
00:47:44,170 --> 00:47:48,430
F-Fine then! I'll handle that big horde of enemies.

576
00:47:48,890 --> 00:47:50,140
Who's he?

577
00:47:50,140 --> 00:47:53,980
Dunno... Bulma-san sure has a lot of weird friends.

578
00:47:55,480 --> 00:47:57,440
I thought this might be the Super Saiyan...

579
00:47:58,150 --> 00:48:00,980
But that looks like the mark of the Galactic Patrol.

580
00:48:01,860 --> 00:48:03,110
Hey, you!

581
00:48:03,110 --> 00:48:05,320
You don't know when to give up, do you?!

582
00:48:05,320 --> 00:48:07,110
How'd you come back to life, anyway?

583
00:48:07,110 --> 00:48:10,160
Y-You fool! At least be a little more polite about it!

584
00:48:10,160 --> 00:48:17,170
Oh my, since you know who I am, I can only assume you were there back on Planet Namek.

585
00:48:17,170 --> 00:48:20,880
Where is your friend Son Goku-san?

586
00:48:20,880 --> 00:48:24,420
What? After all this time, why are you back for revenge now?!

587
00:48:26,260 --> 00:48:29,680
I would have come sooner, but there were certain difficulties.

588
00:48:30,180 --> 00:48:33,390
Well, the way Son-kun is now, you don't stance a chance!

589
00:48:33,390 --> 00:48:36,890
Better head home while you still can!

590
00:48:36,890 --> 00:48:39,190
Bulma, don't provoke him!

591
00:48:39,190 --> 00:48:46,240
I imagine he would be quite upset to return home only to find his friends all dead.

592
00:48:46,820 --> 00:48:50,700
Gohan-kun, you can beat him no problem, right?

593
00:48:50,700 --> 00:48:52,580
I can probably beat the <i>soldiers</i>...

594
00:48:52,580 --> 00:48:57,290
You probably can't tell, but
 Freeza's incredibly dangerous!

595
00:48:57,290 --> 00:49:02,460
He's powered up so much, it's hard to believe he's still the same person...

596
00:49:02,460 --> 00:49:03,840
I'm sorry...

597
00:49:04,840 --> 00:49:06,300
N-No way...

598
00:49:07,010 --> 00:49:11,600
M-My apologies! Son-kun is currently very far away!

599
00:49:11,600 --> 00:49:14,100
So please wait just a little while longer!

600
00:49:14,560 --> 00:49:19,350
I've already waited so very long time for this moment...

601
00:49:19,350 --> 00:49:23,110
Very well. I will wait another ten seconds for him.

602
00:49:23,110 --> 00:49:24,980
T-Ten seconds?!

603
00:49:24,980 --> 00:49:29,360
What the hell?! You cheapskate!

604
00:49:30,280 --> 00:49:32,370
Well then, shall we begin?

605
00:49:33,160 --> 00:49:35,830
Soldiers! Kill them all!

606
00:49:40,920 --> 00:49:42,130
Here they come!

607
00:49:48,090 --> 00:49:49,760
Let's do this!

608
00:49:50,010 --> 00:49:52,470
From what I can see, umm...

609
00:49:52,470 --> 00:49:55,390
We'll each need to take down about 170 a piece.

610
00:49:55,390 --> 00:49:58,520
Just hold out until Goku and Vegeta get here!

611
00:50:16,330 --> 00:50:18,330
Kamehame-ha!

612
00:50:22,710 --> 00:50:23,460
Oops.

613
00:50:40,430 --> 00:50:41,270
Bang.

614
00:51:12,550 --> 00:51:15,970
We're at a disadvantage here. Everyone, spread out!

615
00:51:21,020 --> 00:51:23,730
They may be Freeza's Army, but even so, they're still just a bunch of weaklings.

616
00:51:23,730 --> 00:51:24,480
All right...

617
00:51:32,990 --> 00:51:34,070
Stop!

618
00:51:38,660 --> 00:51:40,120
Maybe not.

619
00:51:55,380 --> 00:51:57,760
Kikoho!

620
00:52:08,440 --> 00:52:11,230
Kamehame...

621
00:52:15,990 --> 00:52:18,200
Have you no respect for your elders?!

622
00:52:18,200 --> 00:52:19,820
...Ha!

623
00:52:33,880 --> 00:52:35,300
Kienzan!

624
00:53:16,300 --> 00:53:17,420
A present.

625
00:53:21,090 --> 00:53:23,100
What the hell did you do?!

626
00:53:24,100 --> 00:53:25,600
Here, have one, too.

627
00:53:32,650 --> 00:53:34,650
I feel much lighter now.

628
00:53:39,030 --> 00:53:40,450
Prepare yourselves!

629
00:53:49,460 --> 00:53:51,000
You don't know when to quit!

630
00:54:08,180 --> 00:54:09,060
What?!

631
00:54:23,870 --> 00:54:27,240
Thanks, Gohan. You're a lifesaver.

632
00:54:27,240 --> 00:54:29,790
No problem. Are you all right, Kuririn-san?

633
00:54:29,790 --> 00:54:32,790
Get some rest. I'll handle this in a flash.

634
00:54:37,630 --> 00:54:39,340
Get him!

635
00:55:59,420 --> 00:56:02,340
I don't know who you are, but you're pretty good!

636
00:56:06,220 --> 00:56:07,760
Same to you. What exactly are you?

637
00:56:10,640 --> 00:56:12,560
I'm an Earthling!

638
00:56:13,270 --> 00:56:16,730
What? But you're so strong, and your face is so weird...

639
00:56:16,730 --> 00:56:17,600
Shut it!

640
00:56:17,600 --> 00:56:19,560
H-How can this be?

641
00:56:19,560 --> 00:56:20,860
T-They're...

642
00:56:21,150 --> 00:56:23,820
It's not the least bit surprising, really...

643
00:56:23,820 --> 00:56:29,120
If he felt like it, Son Goku's son could finish them all off in an instant.

644
00:56:29,120 --> 00:56:32,410
He's going out of his way to avoid killing them.

645
00:56:32,410 --> 00:56:34,830
He's as soft as his father, it would seem.

646
00:56:34,830 --> 00:56:40,130
Why, Son Goku couldn't even bring himself to kill a scoundrel like <i>me</i>.

647
00:56:40,130 --> 00:56:42,840
How truly noble of him...

648
00:56:42,840 --> 00:56:45,340
And how absolutely revolting!

649
00:56:45,340 --> 00:56:49,090
Freeza-sama, Sorbet-sama. I will join the fight.

650
00:56:49,090 --> 00:56:50,640
All right... We're counting on you.

651
00:56:57,730 --> 00:56:59,940
Leave this one to me!

652
00:57:16,540 --> 00:57:19,540
Makankosappo!

653
00:57:20,710 --> 00:57:21,920
Did I get him?!

654
00:57:39,190 --> 00:57:40,190
Piccolo-san!

655
00:57:48,990 --> 00:57:50,200
Gohan?!

656
00:57:50,200 --> 00:57:52,950
Piccolo-san, please leave this to me.

657
00:57:58,790 --> 00:58:00,160
W-What?!

658
00:58:11,430 --> 00:58:14,430
I-It can't be! Even Shisami...

659
00:58:14,720 --> 00:58:17,390
You've only ever laid eyes on Super Saiyans through videos,

660
00:58:17,850 --> 00:58:23,190
so you cannot possibly comprehend how fearsome they truly are.

661
00:58:24,060 --> 00:58:27,650
Still, I had not expected that the son would also be able to transform.

662
00:58:28,070 --> 00:58:28,860
Here.

663
00:58:30,780 --> 00:58:31,280
Here.

664
00:58:31,280 --> 00:58:32,490
No, thank you.

665
00:58:33,320 --> 00:58:35,450
It's finally his turn...

666
00:58:42,500 --> 00:58:48,550
My, my... Deep down I already knew, but it pains me to witness how far the quality of the Freeza Army has fallen.

667
00:58:49,010 --> 00:58:51,050
I-I'm sorry...

668
00:58:51,510 --> 00:58:56,050
T-They're... so much stronger than we thought...

669
00:58:56,390 --> 00:58:58,260
There's no need to apologise.

670
00:58:58,260 --> 00:59:04,020
Still, you all are quite an eyesore, scattered across the ground like this.

671
00:59:06,940 --> 00:59:08,570
Not good! Get out of here!

672
00:59:23,290 --> 00:59:25,830
W-What a monster...!

673
00:59:28,340 --> 00:59:30,960
I knew they'd all do great!...

674
00:59:30,960 --> 00:59:33,380
But the main threat's still there...

675
00:59:33,380 --> 00:59:37,430
Freeza's terror is legendary even amongst the Galactic Patrol.

676
00:59:37,430 --> 00:59:39,140
I hear he's unbelievably strong.

677
00:59:39,140 --> 00:59:41,060
No need to tell me!

678
00:59:41,060 --> 00:59:43,480
What are you standing here for?!

679
00:59:43,480 --> 00:59:45,230
This is when you're needed the most!

680
00:59:45,520 --> 00:59:49,110
Don't be stupid. I've already done plenty.

681
00:59:49,110 --> 00:59:52,240
You really expect me to fight the evil emperor Freeza?

682
00:59:52,690 --> 00:59:55,110
I've got to draw the line somewhere!

683
01:00:00,790 --> 01:00:02,540
What do you think?

684
01:00:02,540 --> 01:00:05,290
If we gang up on him, can the five of us take him?

685
01:00:05,290 --> 01:00:06,960
No, not a chance at all.

686
01:00:07,580 --> 01:00:10,550
He's a monster, completely out of our league...

687
01:00:10,880 --> 01:00:14,050
You think so too, huh?

688
01:00:14,050 --> 01:00:15,930
That's too bad...

689
01:00:15,930 --> 01:00:18,850
He certainly seems to be taking his time.

690
01:00:18,850 --> 01:00:22,890
Since I've grown bored, perhaps I should entertain myself by picking you off one by one?

691
01:00:28,350 --> 01:00:31,320
You're Son Goku-san's child, are you not?

692
01:00:31,320 --> 01:00:33,820
You've grown quite a bit since then, haven't you?

693
01:00:42,580 --> 01:00:43,330
Gohan!

694
01:00:45,000 --> 01:00:46,660


695
01:00:46,660 --> 01:00:52,800
It seems even a Super Saiyan is no longer any match for me.

696
01:00:52,800 --> 01:00:54,260
Hey, Gohan!

697
01:00:55,260 --> 01:00:57,720
This is bad! His heart isn't beating!

698
01:00:58,010 --> 01:00:59,970
He won't be able to swallow a Senzu!

699
01:00:59,970 --> 01:01:00,970
Move aside.

700
01:01:05,770 --> 01:01:06,730
Here.

701
01:01:08,730 --> 01:01:11,190
Oh? Now this is a surprise.

702
01:01:11,190 --> 01:01:13,730
They seem to possess some sort of peculiar medicine.

703
01:01:14,400 --> 01:01:18,740
But how long can they stall for, I wonder?

704
01:01:19,860 --> 01:01:21,910
How many Senzu do we have on-hand?

705
01:01:23,990 --> 01:01:25,540
Only one left...

706
01:01:40,590 --> 01:01:41,930
Whis!

707
01:01:41,930 --> 01:01:43,930
What is it?

708
01:01:43,930 --> 01:01:48,230
What did you say they called this weird stretchy stuff?

709
01:01:48,230 --> 01:01:51,230
Oh, what was it again...?

710
01:01:51,650 --> 01:01:52,690
Cheese.

711
01:01:52,690 --> 01:01:54,770
Cheese, that's it!

712
01:01:54,770 --> 01:01:57,570
It smells a bit weird, but it sure tastes wonderful.

713
01:01:57,940 --> 01:02:02,110
Beerus-sama, don't interrupt our training for that...

714
01:02:02,110 --> 01:02:07,080
What was that? How dare you show such insolence to the God of Destruction!

715
01:02:07,580 --> 01:02:11,710
Never forget that the only reason I haven't destroyed the Earth

716
01:02:11,710 --> 01:02:15,380
is because it has such delicious food!

717
01:02:15,380 --> 01:02:17,840
A-All right! I'm sorry.

718
01:02:22,680 --> 01:02:24,640
Hey, Whis, pay attention!

719
01:02:24,970 --> 01:02:27,890
You got a message from Earth forever ago.

720
01:02:27,890 --> 01:02:28,850
What?

721
01:02:30,390 --> 01:02:33,350
Oh, you're right, I do appear to have received a message...

722
01:02:33,350 --> 01:02:37,860
Could it be another delicious message from Bulma-san?

723
01:02:39,240 --> 01:02:42,610
I knew it! Oh, a strawberry sundae?

724
01:02:42,990 --> 01:02:45,950
It looks gorgeous and <i>so</i> delicious!

725
01:02:45,950 --> 01:02:49,620
Very interesting. I'll reply back.

726
01:02:49,620 --> 01:02:51,330
Hurry up, Whis!

727
01:02:51,660 --> 01:02:53,830
Hello?

728
01:02:53,830 --> 01:02:58,130
Is this strawberry sundae a sweet of some kind?

729
01:02:58,550 --> 01:03:00,340
Oh, Whis-san?

730
01:03:00,340 --> 01:03:03,130
Hey, you! What took you so long?!

731
01:03:03,970 --> 01:03:07,680
Vegeta and Son-kun are there with you, right?! Tell them to get back <i>at once</i>!

732
01:03:08,720 --> 01:03:14,230
That evil dipshit Freeza's back from the dead and Earth is in big trouble!

733
01:03:14,230 --> 01:03:17,190
"D-Dipshit"?

734
01:03:17,610 --> 01:03:19,150
- What?!
 - Freeza?!

735
01:03:19,150 --> 01:03:20,570
What's this about?

736
01:03:20,570 --> 01:03:22,820
Impossible! How could he be back?

737
01:03:22,820 --> 01:03:25,700
All right. I'll have Whis-san take us there right now.

738
01:03:26,200 --> 01:03:28,030
It'll take about 35 minutes to get there.

739
01:03:28,030 --> 01:03:30,240
<i>We can't wait that long!</i>

740
01:03:30,240 --> 01:03:34,750
<i>Son-kun, did you forget you can teleport?! Idiot!</i>

741
01:03:34,750 --> 01:03:39,000
Yeah, but Earth's probably too far away for me to pick up anyone's ki...

742
01:03:39,000 --> 01:03:42,260
<i>Freeza's ki should be big enough to sense from anywhere, right?!</i>

743
01:03:42,260 --> 01:03:45,220
Hey, Son-kun is going to teleport here,

744
01:03:45,220 --> 01:03:47,930
so everybody raise your power as high as you can!

745
01:03:47,930 --> 01:03:49,140
What?

746
01:03:49,140 --> 01:03:50,100
A-All right!

747
01:03:55,690 --> 01:03:57,690
W-What are they doing?

748
01:03:58,650 --> 01:04:02,320
They appear to be calling him here.

749
01:04:04,740 --> 01:04:06,860
I got it! Hey, Vegeta!

750
01:04:07,160 --> 01:04:09,910
W-What?! You want me to hold hands with you?!

751
01:04:09,910 --> 01:04:13,330
Hurry! Bulma might get killed!

752
01:04:13,330 --> 01:04:15,000
She's bound to say something she shouldn't.

753
01:04:18,210 --> 01:04:19,880
All right, we're off!

754
01:04:28,010 --> 01:04:29,470
Goku!

755
01:04:30,050 --> 01:04:31,430
Did I make it in time?

756
01:04:31,430 --> 01:04:32,350
Yeah...

757
01:04:32,350 --> 01:04:34,520
Well, you did cut it pretty close...

758
01:04:34,520 --> 01:04:37,980
But what else is new with you and your timing? Jeez.

759
01:04:38,940 --> 01:04:40,610
Sorry about that!

760
01:04:40,610 --> 01:04:44,570
So, you're here at last. You certainly kept me waiting.

761
01:04:49,950 --> 01:04:53,330
I admit, I did not expect Vegeta-san to accompany you.

762
01:04:53,330 --> 01:04:57,870
But no matter. The time has finally come for me to exact my revenge!

763
01:04:58,250 --> 01:05:01,630
Wow, looks like it really is Freeza. But how...

764
01:05:01,920 --> 01:05:06,170
They used the Dragon Balls about six months ago.

765
01:05:06,170 --> 01:05:07,130
Isn't that right?!

766
01:05:07,130 --> 01:05:11,680
Earth's Hell truly lived up to its name.

767
01:05:11,680 --> 01:05:15,980
Not only did they take my power away, but they strung me up like a caterpillar,

768
01:05:15,980 --> 01:05:19,350
and left me hanging in a tree in the middle of a sunny, open flower field,

769
01:05:19,350 --> 01:05:23,520
surrounded by angels and fairies!

770
01:05:23,520 --> 01:05:28,860
At times I was even forced to watch cute stuffed animals dance or hold parades!

771
01:05:29,610 --> 01:05:33,990
Can you begin to imagine how torturous that was for me?!

772
01:05:34,910 --> 01:05:37,040
I don't care about that.

773
01:05:37,040 --> 01:05:41,380
It's not my fault you came to Earth and got yourself killed by Trunks!

774
01:05:41,380 --> 01:05:42,960
You see...

775
01:05:43,880 --> 01:05:48,720
I'll never be able to sleep again knowing that you are still alive!

776
01:05:49,300 --> 01:05:56,350
That's why once I came back to life, I trained so that I would never lose to you again.

777
01:05:57,270 --> 01:06:02,400
Never before had I made such an effort.

778
01:06:08,110 --> 01:06:12,450
It's true you're at a much higher level than you were before...

779
01:06:12,450 --> 01:06:16,160
but didn't you know I'd go and get stronger, myself?

780
01:06:16,160 --> 01:06:19,790
Quite frankly, I was careless last time.

781
01:06:19,790 --> 01:06:23,210
This time, I'll use my final form right from the start!

782
01:07:03,210 --> 01:07:07,670
J-Just what the hell kind of trainin' did you do?!

783
01:07:08,420 --> 01:07:10,760
T-This is real bad!

784
01:07:10,760 --> 01:07:13,260
Hey, everyone! We've gotta get away from here!

785
01:07:15,180 --> 01:07:17,890
You really are somethin'.

786
01:07:17,890 --> 01:07:21,770
If you weren't rotten to the core, you might have made a good rival.

787
01:07:21,770 --> 01:07:23,230
It's a darn shame.

788
01:07:23,230 --> 01:07:27,440
You always did know how to get under my skin...

789
01:07:36,320 --> 01:07:39,990
What's this? Aren't you going to become a Super Saiyan?

790
01:07:40,580 --> 01:07:44,000
There ain't no need to go that far yet.

791
01:07:44,420 --> 01:07:47,960
Oh? You sure seem confident in yourself.

792
01:07:47,960 --> 01:07:49,380
Just a bit.

793
01:07:51,340 --> 01:07:54,550
Then I suppose I shall begin my revenge.

794
01:09:05,000 --> 01:09:06,580
I don't believe this!

795
01:09:06,580 --> 01:09:09,960
Goku isn't taking a single hit from that monster!

796
01:09:10,330 --> 01:09:14,760
This is a nightmare! How can an Earthling be so powerful?

797
01:09:14,760 --> 01:09:17,010
Well, he's actually a Saiyan, you know?

798
01:09:17,260 --> 01:09:18,970
A Saiyan?

799
01:09:18,970 --> 01:09:22,510
They're supposed to be extinct!  Why's one of them on Earth?!

800
01:09:22,890 --> 01:09:25,560
My husband over there's a Saiyan, too.

801
01:09:25,560 --> 01:09:28,440
What?! I-I don't believe this!

802
01:09:28,440 --> 01:09:30,230
I'll just pretend I didn't hear that...

803
01:09:30,230 --> 01:09:33,860
Earth's in my jurisdiction. Dealing with all this would be a real pain!

804
01:10:06,810 --> 01:10:08,520
Take this!

805
01:10:37,460 --> 01:10:39,590
You done already?

806
01:11:06,370 --> 01:11:08,620
Would you knock it off already?!

807
01:11:08,620 --> 01:11:10,700
I thought we agreed to take turns fighting him!

808
01:11:10,700 --> 01:11:12,460
That hurt...!

809
01:11:12,460 --> 01:11:14,460
It's still too soon!

810
01:11:17,130 --> 01:11:20,090
W-What the hell are they doing?

811
01:11:24,640 --> 01:11:29,100
I see. It seems he still has some loyalty towards me after all.

812
01:11:32,060 --> 01:11:37,690
Stand aside, Vegeta. I came here to kill Son Goku-san.

813
01:11:37,690 --> 01:11:41,740
See? I'll tag you in later!

814
01:11:48,580 --> 01:11:49,620
Damn it.

815
01:11:51,830 --> 01:11:53,540
How unexpected.

816
01:11:53,540 --> 01:11:56,080
While it certainly has been a long time,

817
01:11:56,080 --> 01:12:00,130
I never imagined you could have improved <i>this</i> much.

818
01:12:01,050 --> 01:12:02,800
I told you so.

819
01:12:03,260 --> 01:12:06,760
Well, I'm glad I trained.

820
01:12:08,680 --> 01:12:11,560
So you're still hidin' somethin', eh?

821
01:12:11,560 --> 01:12:15,640
I'm impressed you figured that out. 
But then again, you're hiding something as well.

822
01:12:15,640 --> 01:12:19,570
So let's both go all-out, play all our trump cards.

823
01:12:19,570 --> 01:12:21,820
By all means, after you.

824
01:12:22,230 --> 01:12:25,490
You sure? Better not chicken out on me...

825
01:12:26,280 --> 01:12:27,820
All right, here goes!

826
01:12:34,160 --> 01:12:36,790
They've come back down. What are they planning?

827
01:13:12,370 --> 01:13:13,910
What do you think?

828
01:13:15,790 --> 01:13:18,460
So, you've become a Super Saiyan after all...

829
01:13:19,580 --> 01:13:22,130
Not quite.

830
01:13:22,130 --> 01:13:24,590
It's tough to explain, but long story short,

831
01:13:24,590 --> 01:13:29,970
this here's the Super Saiyan form of a Saiyan who's got the power of Super Saiyan God.

832
01:13:30,390 --> 01:13:31,970
Thank goodness.

833
01:13:33,180 --> 01:13:35,140
That was dangerously close.

834
01:13:35,140 --> 01:13:39,480
I was right to challenge myself to evolve further.

835
01:13:39,980 --> 01:13:43,940
Quit braggin'! Hurry up and show me!

836
01:14:30,570 --> 01:14:32,610
W-Whoa!

837
01:14:33,240 --> 01:14:35,120
W-What?!

838
01:14:37,080 --> 01:14:41,620
I made it gold so it would be easy to tell the difference, though it might be too plain.

839
01:14:42,170 --> 01:14:47,130
Perhaps it's a bit tacky, but how does the name "Golden Freeza" strike you?

840
01:14:47,130 --> 01:14:52,130
I'm sure you can tell my color isn't the only thing that's changed.

841
01:14:52,130 --> 01:14:54,930
Yeah. This is really excitin'.

842
01:14:54,930 --> 01:14:59,100
But I'm a tad nervious, too.
I didn't think you'd be so strong.

843
01:14:59,100 --> 01:15:03,150
It seems like this shall be quite the close match, wouldn't you say?

844
01:15:03,150 --> 01:15:05,610
You got that right.

845
01:15:05,610 --> 01:15:06,900
Hey, Vegeta!

846
01:15:06,900 --> 01:15:08,780
Wanna swap in soon?

847
01:15:08,780 --> 01:15:11,900
D-Don't be ridiculous!

848
01:15:11,900 --> 01:15:14,240
You're the one Freeza wants!

849
01:15:15,910 --> 01:15:17,780
Then let's do this!

850
01:17:28,620 --> 01:17:30,630
Good day!

851
01:17:30,630 --> 01:17:32,170
B-Beerus-sama!

852
01:17:32,170 --> 01:17:33,130
Whis-san!

853
01:17:33,130 --> 01:17:37,050
Bulma-san, we've come to try the strawberry sundae.

854
01:17:37,050 --> 01:17:38,930
Did you bring it?

855
01:17:38,930 --> 01:17:39,720
What?

856
01:17:39,720 --> 01:17:42,430
W-Well, yeah, I brought it, but...

857
01:17:42,430 --> 01:17:44,600
It had better be tasty.

858
01:17:44,600 --> 01:17:49,520
We came a long way for that sundae. If it tastes bad, I'll destroy you.

859
01:17:50,230 --> 01:17:52,360
This is not the time!

860
01:17:54,400 --> 01:17:56,360
All right, all right!

861
01:17:56,360 --> 01:17:58,530
It may have melted a little...

862
01:18:20,260 --> 01:18:22,680
It seems I used a bit too much power.

863
01:18:25,140 --> 01:18:26,600
Here you go.

864
01:18:27,520 --> 01:18:30,980
Oh, doesn't it just look scrumptious!

865
01:18:30,980 --> 01:18:31,980
Let's see...

866
01:18:34,610 --> 01:18:38,780
Oh, this must be based on
 the ice cream I had last time!

867
01:18:39,070 --> 01:18:43,620
Looks like the brains of those toads they have on planet Manu.

868
01:18:46,790 --> 01:18:49,040
Oh, it's a berry!

869
01:18:49,040 --> 01:18:50,790
So juicy and refreshing.

870
01:18:50,790 --> 01:18:52,250
You should try one, Whis!

871
01:18:52,250 --> 01:18:55,040
I already am!

872
01:18:55,040 --> 01:18:58,050
Such a simple, yet delicious dessert!

873
01:18:58,800 --> 01:19:02,010
Anyway, Freeza sure has improved a lot.

874
01:19:02,550 --> 01:19:04,930
Goku-san certainly is having a difficult fight.

875
01:19:05,680 --> 01:19:09,560
Oh, Bulma-san! This white stuff is quite different from the ice cream, I see!

876
01:19:09,560 --> 01:19:12,520
O-Oh, that's whipped cream.

877
01:19:13,480 --> 01:19:16,440
Vegeta really doesn't want to team up, huh?

878
01:19:16,440 --> 01:19:18,070
They'd win if he did.

879
01:19:18,360 --> 01:19:21,030
Those two will never team up.

880
01:19:21,030 --> 01:19:22,950
Their pride won't allow it.

881
01:19:22,950 --> 01:19:25,160
Fools.

882
01:19:25,160 --> 01:19:26,830
You're no better than they are!

883
01:19:40,590 --> 01:19:42,050
This ain't good.

884
01:19:42,050 --> 01:19:43,800
I'm losin' right now!

885
01:19:46,430 --> 01:19:48,350
Yes, it seems so.

886
01:19:51,810 --> 01:19:54,730
You really are amazin'.

887
01:19:54,730 --> 01:19:58,360
It took me a really long time to get this far.

888
01:19:59,820 --> 01:20:02,070
It's no use begging for mercy.

889
01:20:02,070 --> 01:20:06,740
You've fought valiantly, but in the end you're still nothing but a lowly Saiyan.

890
01:20:06,740 --> 01:20:10,620
This time I'll make sure to tear you to shreds!

891
01:20:12,080 --> 01:20:14,040
G-Good!

892
01:20:18,880 --> 01:20:20,590
B-Beerus?!

893
01:20:21,000 --> 01:20:23,550
What's that, Freeza? Is that any way to address me?

894
01:20:23,840 --> 01:20:27,340
B-Beerus<i>-sama</i>, w-why are you here?!

895
01:20:27,760 --> 01:20:29,600
Isn't it obvious?

896
01:20:29,600 --> 01:20:32,100
I came to try this food.

897
01:20:32,100 --> 01:20:36,060
A-Are you going to interfere with my revenge?

898
01:20:37,520 --> 01:20:39,690
I couldn't care less about that.

899
01:20:39,690 --> 01:20:41,900
Do whatever you want.

900
01:20:41,900 --> 01:20:44,280
Just move a bit further away from me.

901
01:20:44,280 --> 01:20:46,740
You'll get dust in my delicious dessert.

902
01:20:47,490 --> 01:20:49,700
So you won't interfere?

903
01:20:50,080 --> 01:20:52,370
Like I said, I don't care!

904
01:20:52,370 --> 01:20:54,000
I am the God of Destruction.

905
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
I'm not on anyone's side.

906
01:20:55,500 --> 01:20:58,460
Wait a minute, you won't help him?!

907
01:20:58,460 --> 01:21:00,170
A fight's a fight.

908
01:21:00,170 --> 01:21:01,380
What's that supposed to mean?!

909
01:21:01,380 --> 01:21:03,090
Everyone will get killed!

910
01:21:04,550 --> 01:21:06,220
Shut it, you!

911
01:21:06,220 --> 01:21:07,260
Don't worry.

912
01:21:07,260 --> 01:21:10,970
As long as there's tasty food here, I'll save you.

913
01:21:10,970 --> 01:21:12,260
Just stick close to me.

914
01:21:15,680 --> 01:21:18,770
Hey, is that really the God of Destruction Beerus?

915
01:21:18,770 --> 01:21:20,190
Yes.

916
01:21:20,190 --> 01:21:22,520
Think he'll let me take a picture with him?

917
01:21:22,520 --> 01:21:25,030
Go ask him yourself.

918
01:21:25,030 --> 01:21:27,450
But don't blame me if you get destroyed.

919
01:21:28,150 --> 01:21:29,240
Never mind then.

920
01:21:30,570 --> 01:21:31,160
Well then...

921
01:21:31,870 --> 01:21:34,870
Shall we continue my revenge?

922
01:21:34,870 --> 01:21:36,910
You really wanna keep goin'?

923
01:21:36,910 --> 01:21:40,460
I think you're better off just quittin' while you're ahead and goin' back home.

924
01:21:41,000 --> 01:21:43,590
I mean, comin' back from the dead couldn't have been easy.

925
01:21:44,130 --> 01:21:48,470
Do you really expect me to retreat when victory is within my grasp?

926
01:21:48,760 --> 01:21:51,680
Kakarrot, swap with me now.

927
01:21:51,680 --> 01:21:53,640
That ain't fair!

928
01:21:53,640 --> 01:21:56,560
I bet you've figured out Freeza's weakness, too!

929
01:21:57,060 --> 01:21:58,390
Weakness?

930
01:22:02,110 --> 01:22:04,520
What nonsense!

931
01:22:04,520 --> 01:22:08,280
Our fight should have made it very clear to you...

932
01:22:08,280 --> 01:22:11,360
I have no weakness.

933
01:22:13,160 --> 01:22:15,910
No, not yet anyway.

934
01:22:17,950 --> 01:22:20,500
You let your lust for revenge get the better of you...

935
01:22:20,500 --> 01:22:26,630
and came straight to Earth the moment you achieved that "Golden Freeza" evolution, didn't you?

936
01:22:27,010 --> 01:22:29,050
What of it?

937
01:22:29,510 --> 01:22:32,930
The transformation is wearin' you out pretty fast.

938
01:22:32,930 --> 01:22:37,810
You should've spent more time gettin' used to it before coming here.

939
01:22:39,310 --> 01:22:40,940
I see.

940
01:22:40,940 --> 01:22:44,690
In that case, I'll just have to end your existence quickly!

941
01:24:57,950 --> 01:24:58,950
What?!

942
01:25:11,460 --> 01:25:15,800
Looks like the tide's started to turn, just like they said it would.

943
01:25:15,800 --> 01:25:20,430
Hold on a second. That was <i>my</i> strawberry.

944
01:25:20,430 --> 01:25:23,010
Liar! How many did you eat?!

945
01:25:23,010 --> 01:25:24,560
Three.

946
01:25:24,560 --> 01:25:26,350
I only had two.

947
01:25:26,350 --> 01:25:29,400
No, you have eaten four.

948
01:25:29,400 --> 01:25:31,650
There were eight strawberries in all.

949
01:25:31,940 --> 01:25:34,940
Who cares? I'm a god.

950
01:25:47,540 --> 01:25:49,120
Ka...

951
01:25:49,120 --> 01:25:51,250
me...

952
01:25:51,250 --> 01:25:53,130
ha...

953
01:25:53,130 --> 01:25:55,090
me...

954
01:25:55,090 --> 01:25:58,880
ha!

955
01:26:00,720 --> 01:26:04,390
A-As if!

956
01:26:18,900 --> 01:26:19,900
He did it!

957
01:26:40,760 --> 01:26:43,930
See? I told you so.

958
01:26:43,930 --> 01:26:47,890
Just go home. I ain't gonna think less of you.

959
01:26:50,270 --> 01:26:52,940
I'll take you on next time, I promise.

960
01:26:54,440 --> 01:26:57,400
Damn it!

961
01:26:57,400 --> 01:26:59,440
Why?!

962
01:27:00,030 --> 01:27:02,530
Why?!

963
01:27:02,530 --> 01:27:07,910
This can't be happening!

964
01:27:51,790 --> 01:27:53,790
Splendid job, Sorbet.

965
01:27:53,790 --> 01:27:56,130
T-Thank you, sir!

966
01:27:59,050 --> 01:28:04,380
Good thing we had that contingency plan. I'm truly glad.

967
01:28:21,780 --> 01:28:22,610
Goku!

968
01:28:30,370 --> 01:28:33,910
All right, naptime's over.

969
01:28:42,630 --> 01:28:45,720
Oh my. I warned him.

970
01:28:45,720 --> 01:28:49,680
It was a cheap trick, but an effective one.

971
01:29:18,670 --> 01:29:22,040
Your naïvety truly is your weakness.

972
01:29:22,040 --> 01:29:29,010
You have a bad habit of letting your guard down because you're too strong.

973
01:29:29,010 --> 01:29:33,850
A body as strong as yours,
 defeated by a mere raygun.

974
01:29:33,850 --> 01:29:36,060
How ashamed you must feel.

975
01:29:37,310 --> 01:29:40,100
How awful for you.

976
01:29:40,100 --> 01:29:45,820
You won the battle, but lost the war!

977
01:29:48,280 --> 01:29:51,910
The moment I've dreamt of for so long has finally arrived!

978
01:29:55,700 --> 01:30:00,460
But killing you like this would not satisfy me.

979
01:30:00,460 --> 01:30:04,090
Vegeta-san, would you care to do it?

980
01:30:04,420 --> 01:30:09,760
You can't fool me. You hate this Saiyan too, don't you?

981
01:30:09,760 --> 01:30:14,600
Show your loyalty towards me, like in the old days.

982
01:30:15,100 --> 01:30:17,310
I will spare your life.

983
01:30:25,270 --> 01:30:26,110
Vegeta!

984
01:30:26,570 --> 01:30:28,110
Silence!

985
01:30:32,410 --> 01:30:34,870
I-I screwed up...

986
01:30:38,290 --> 01:30:40,790
Didn't Whis just warn you about this?

987
01:30:40,790 --> 01:30:43,420
You're such an idiot.

988
01:30:43,420 --> 01:30:45,590
Sorry, but no.

989
01:30:45,590 --> 01:30:49,760
As much as this guy pisses me off, 
I can't become stronger without him.

990
01:30:49,760 --> 01:30:51,430
I can't kill him.

991
01:30:52,970 --> 01:30:54,850
Then how about this?

992
01:30:54,850 --> 01:30:58,390
I shall make you supreme commander of my army...

993
01:30:58,390 --> 01:31:04,190
Granted, Sorbet is the only member at the moment, but we can always recruit more.

994
01:31:04,190 --> 01:31:06,400
What? Supreme commander?

995
01:31:06,400 --> 01:31:07,650
You'd better not be lying.

996
01:31:09,440 --> 01:31:11,200
Of course I'm not.

997
01:31:11,200 --> 01:31:14,620
Damn, what a shame...

998
01:31:16,700 --> 01:31:18,700
I've already made up my mind...

999
01:31:19,080 --> 01:31:21,750
...to annihilate you.

1000
01:31:22,040 --> 01:31:24,210
W-What?!

1001
01:31:24,210 --> 01:31:30,260
You destroyed my world, Planet Vegeta.
 How could I possibly be loyal to you?!

1002
01:31:32,170 --> 01:31:37,510
Oh? But Beerus-sama, weren't you also in favor of Planet Vegeta's destruction?

1003
01:31:37,510 --> 01:31:38,760
Quiet!

1004
01:31:39,310 --> 01:31:42,770
Hey, Kuririn. Give Kakarrot a Senzu.

1005
01:31:42,770 --> 01:31:43,980
He'll die at this rate.

1006
01:31:43,980 --> 01:31:45,600
Oh, sure.

1007
01:31:46,230 --> 01:31:48,860
I won't let you!

1008
01:31:52,400 --> 01:31:53,150
What?!

1009
01:32:07,380 --> 01:32:09,670
Hey, Goku! Hang in there!

1010
01:32:10,050 --> 01:32:12,550
Good thing that new guy didn't need one.

1011
01:32:16,890 --> 01:32:20,010
Thanks, Vegeta! You saved my bacon!

1012
01:32:21,100 --> 01:32:25,060
In exchange, I'm taking the best part of the fight for myself.

1013
01:32:25,060 --> 01:32:27,560
Sure, I understand.

1014
01:32:27,560 --> 01:32:28,690
Your turn!

1015
01:32:34,030 --> 01:32:37,950
T-There's no way <i>you</i> could defeat me!

1016
01:33:02,600 --> 01:33:03,850
I see.

1017
01:33:03,850 --> 01:33:06,140
Guess you didn't know.

1018
01:33:06,520 --> 01:33:12,020
I, too, can become a legendary Super Saiyan.

1019
01:33:29,960 --> 01:33:32,290
I'm sure you're well aware...

1020
01:33:32,290 --> 01:33:35,550
that I'm not as soft as him.

1021
01:33:35,550 --> 01:33:37,380
Hope you're ready.

1022
01:33:39,470 --> 01:33:44,270
Vegeta... W-Who do you think you are?!

1023
01:34:23,640 --> 01:34:25,810
C-Curse you...

1024
01:34:25,810 --> 01:34:28,600
This can't be happening!

1025
01:34:33,060 --> 01:34:35,110
This is the end for you.

1026
01:34:38,490 --> 01:34:40,990
No more resurrections.

1027
01:34:45,120 --> 01:34:47,370
Speak for yourself!

1028
01:34:47,370 --> 01:34:48,120
What?!

1029
01:35:05,550 --> 01:35:06,140
Oh no!

1030
01:35:06,140 --> 01:35:07,140
Hey, Whis!

1031
01:35:07,140 --> 01:35:08,140
Right!

1032
01:35:42,260 --> 01:35:45,180
W-What has he done?!

1033
01:35:45,180 --> 01:35:48,390
E-Earth... He...

1034
01:35:51,060 --> 01:35:53,730
Vegeta, Trunks...

1035
01:35:53,730 --> 01:35:55,480
Mom and Dad!

1036
01:35:56,730 --> 01:36:01,360
T-That monster... He took everything down with him!

1037
01:36:01,740 --> 01:36:05,910
No, Freeza probably isn't dead.

1038
01:36:06,910 --> 01:36:10,330
He can survive even in the vacuum of space.

1039
01:36:11,080 --> 01:36:12,750
That was a smart move.

1040
01:36:12,750 --> 01:36:14,920
Damn! I can't believe this!

1041
01:36:16,080 --> 01:36:21,880
And since the Dragon Balls were also destroyed, there's no going back...

1042
01:36:21,880 --> 01:36:23,920
D-Damn it all...

1043
01:36:24,300 --> 01:36:28,430
I-I should have ended it when I had the chance...

1044
01:36:28,800 --> 01:36:31,310
Well, why don't you?

1045
01:36:32,980 --> 01:36:35,890
This all happened because you were too naïve.

1046
01:36:35,890 --> 01:36:39,770
Send Freeza back to that flower field of his.

1047
01:36:40,190 --> 01:36:42,360
W-What are you talkin' about?

1048
01:36:45,070 --> 01:36:48,410
All right. I will turn back time.

1049
01:36:49,070 --> 01:36:52,620
Be quick, I can only turn it back three minutes.

1050
01:36:53,290 --> 01:36:55,040
Y-You don't mean...

1051
01:36:55,750 --> 01:36:58,960
Indeed. We're doing it over.

1052
01:37:15,270 --> 01:37:17,190
C-Curse you...

1053
01:37:17,190 --> 01:37:19,940
This can't be happening!

1054
01:37:24,360 --> 01:37:26,450
This is the end for you.

1055
01:37:29,820 --> 01:37:32,200
No more resurrections.

1056
01:37:36,210 --> 01:37:38,620
Speak for yourself!

1057
01:37:38,620 --> 01:37:40,670
Freeza!

1058
01:37:40,670 --> 01:37:41,670
W-What?!

1059
01:37:44,840 --> 01:37:46,720
Ha!

1060
01:37:55,720 --> 01:38:00,230
D-Damn it all!

1061
01:38:17,910 --> 01:38:19,670
Phew! That did the trick.

1062
01:38:19,670 --> 01:38:22,420
K-Kakarrot! What's the big idea?!

1063
01:38:22,420 --> 01:38:25,670
O-Oh, sorry, Vegeta.

1064
01:38:25,670 --> 01:38:26,880
There's a very good reason for...

1065
01:38:26,880 --> 01:38:30,760
I don't care what your reason is! 
You said it was my turn!

1066
01:38:30,760 --> 01:38:32,930
It's all right, Vegeta!

1067
01:38:32,930 --> 01:38:36,640
Son-kun actually saved you and the Earth!

1068
01:38:37,100 --> 01:38:38,350
What?

1069
01:38:38,350 --> 01:38:40,520
What's going on? Explain!

1070
01:38:46,020 --> 01:38:48,240
Dad, I was really worried.

1071
01:38:49,570 --> 01:38:50,530
Thanks!

1072
01:38:50,530 --> 01:38:53,820
Sheesh, how pathetic.

1073
01:38:53,820 --> 01:38:56,830
The God of Destruction <i>restored</i> a planet!

1074
01:38:57,290 --> 01:39:01,750
I'll give you lots of delicious food as a reward.

1075
01:39:02,120 --> 01:39:05,880
That is, once we've restored
 North City with the Dragon Balls.

1076
01:39:05,880 --> 01:39:08,050
I look forward to it.

1077
01:39:08,050 --> 01:39:11,130
After all, that's what I rewound time for.

1078
01:39:12,010 --> 01:39:13,890
Shouldn't you arrest them?

1079
01:39:13,890 --> 01:39:17,060
Time manipulation is a serious crime, right?

1080
01:39:17,060 --> 01:39:19,350
I don't know what you're talking about.

1081
01:39:22,940 --> 01:39:25,400
What do you want? I'm not going to thank you.

1082
01:39:25,400 --> 01:39:27,070
We're even, now.

1083
01:39:27,070 --> 01:39:29,530
That ain't it, Vegeta.

1084
01:39:29,530 --> 01:39:31,450
It's just like Whis-san said.

1085
01:39:31,450 --> 01:39:35,870
If we'd teamed up from the start, 
things wouldn't have turned out this bad.

1086
01:39:35,870 --> 01:39:38,620
Maybe we oughta team up every now and then?

1087
01:39:39,580 --> 01:39:41,580
Even so, I refuse.

1088
01:39:43,620 --> 01:39:46,630
What a relief! I don't wanna, either.

1089
01:39:47,340 --> 01:39:49,250
That's the first time we've agreed on something.

1090
01:39:49,250 --> 01:39:51,260


1091
01:39:54,930 --> 01:43:25,890
.

1092
01:39:55,470 --> 01:39:58,260
"haji da! doji de maji tamannai!"

1093
01:39:55,470 --> 01:39:58,260
"Your slapstick act just makes me cringe!"

1094
01:39:58,260 --> 01:40:01,020
"yoyūshakushaku ga shaku da!"

1095
01:39:58,260 --> 01:40:01,020
"That laid-back attitude gets my back up!"

1096
01:40:01,020 --> 01:40:06,440
chikyū o sukutta "aitsu" hyōban machimachi

1097
01:40:01,020 --> 01:40:06,440
He saves the world, but still can't get a good rap

1098
01:40:06,440 --> 01:40:09,230
news to kumo to zu ni notchatte

1099
01:40:06,440 --> 01:40:09,230
[Yi, Er!] He rides a cloud,
 the front page and his own luck

1100
01:40:09,230 --> 01:40:11,690
hetchara da yo-tte mata itchatte

1101
01:40:09,230 --> 01:40:11,690
[San, Si!] Passing everything off
 as not even breaking a sweat

1102
01:40:11,690 --> 01:40:17,820
yudan wa taiteki sō da! sekkyō shinakucha

1103
01:40:11,690 --> 01:40:17,820
[Wu, Liu!] You can't be too sure of yourself!
 I should teach you a lesson! [Qi!]

1104
01:40:18,700 --> 01:40:20,040
(o-kakugomesare)

1105
01:40:18,700 --> 01:40:20,040
(Get ready!)

1106
01:40:20,040 --> 01:40:22,080
somosomo shuyaku no za o

1107
01:40:20,040 --> 01:40:22,080
Do you even recognise that you're playing

1108
01:40:22,080 --> 01:40:25,710
nanto o-kokoroe desu ka? sempai! (hah)

1109
01:40:22,080 --> 01:40:25,710
the main character, Sempai?! (Hah!)

1110
01:40:25,710 --> 01:40:27,630
honki dasu no ososugi!

1111
01:40:25,710 --> 01:40:27,630
You're too slow to use your full strength!

1112
01:40:27,630 --> 01:40:31,130
battle tanoshimisugi! (hah hah hah)

1113
01:40:27,630 --> 01:40:31,130
And you enjoy fighting too much! (Hah! Hah! Hah!)

1114
01:40:31,130 --> 01:40:33,050
sore kara pinch no toki

1115
01:40:31,130 --> 01:40:33,050
You've gotta stop cracking jokes

1116
01:40:33,050 --> 01:40:36,340
gag tobasu no yamete ne! shimpai! (hah)

1117
01:40:33,050 --> 01:40:36,340
to the face of danger too, you worry me! (Hah!)

1118
01:40:36,340 --> 01:40:39,390
higeki ga okitara dare kara "yūki" o

1119
01:40:36,340 --> 01:40:39,390
If you were beset by tragedy,

1120
01:40:39,390 --> 01:40:41,810
osowareba ii no?

1121
01:40:39,390 --> 01:40:41,810
who would be there to give you courage?

1122
01:40:41,810 --> 01:40:46,600
eien datta hazu no mirai de sae mo

1123
01:40:41,810 --> 01:40:46,600
The future may seem everlasting now

1124
01:40:46,600 --> 01:40:49,310
kowaremono to shitte

1125
01:40:46,600 --> 01:40:49,310
But we know it's so fragile

1126
01:40:49,310 --> 01:40:52,820
hito wa senshi ni umarekawaru

1127
01:40:49,310 --> 01:40:52,820
That's why we must become warriors

1128
01:40:52,820 --> 01:40:57,570
mazu wa mune ni saita chiisa na yume o

1129
01:40:52,820 --> 01:40:57,570
Start by taking the tiny dream,
blooming within your heart

1130
01:40:57,570 --> 01:40:59,120
mamorun da ne

1131
01:40:57,570 --> 01:40:59,120
And protect it!

1132
01:40:59,120 --> 01:41:03,080
yami ni tsubusarenai yō ni

1133
01:40:59,120 --> 01:41:03,080
Stop it from being crushed by the dark

1134
01:41:03,080 --> 01:41:04,540
mamoreru kana?

1135
01:41:03,080 --> 01:41:04,540
Can you protect it?

1136
01:41:04,540 --> 01:41:12,340
mayou koto mo ninmu sa Team "Z"

1137
01:41:04,540 --> 01:41:12,340
Hesitating's just another part
 of the mission for Team Z!

1138
01:41:20,470 --> 01:41:23,310
ryōte awase ki o komeru

1139
01:41:20,470 --> 01:41:23,310
Put your hands together and gather your ki

1140
01:41:23,310 --> 01:41:26,020
itsuka deru zo kamehame-ha

1141
01:41:23,310 --> 01:41:26,020
Working out a Kamehame-ha

1142
01:41:26,020 --> 01:41:31,520
deru no wa tameiki tobu wa tissue ichimai

1143
01:41:26,020 --> 01:41:31,520
But all I get is a sigh, strong
 enough to blow away one tissue

1144
01:41:31,520 --> 01:41:34,230
omoidoori ni wa ikanai

1145
01:41:31,520 --> 01:41:34,230
[Yi, Er!] When nothing's going to plan

1146
01:41:34,230 --> 01:41:36,950
nanda kanda tsume kanda

1147
01:41:34,230 --> 01:41:36,950
[San, Si!] And anxiety's got you biting your nails

1148
01:41:36,950 --> 01:41:42,870
kōnarya ōen da! iku zo! sekkyō sono yon

1149
01:41:36,950 --> 01:41:42,870
[Wu, Liu!] We'll cheer you on! Let's go!
 Time for lesson four! [Qi!]

1150
01:41:43,660 --> 01:41:45,250
(shimbōmesare)

1151
01:41:43,660 --> 01:41:45,250
(Hold on!)

1152
01:41:45,250 --> 01:41:47,160
tama ni uke o neratte

1153
01:41:45,250 --> 01:41:47,160
Sometimes you let a punch through

1154
01:41:47,160 --> 01:41:50,670
punch waza to kurau desho? sempai! (hah)

1155
01:41:47,160 --> 01:41:50,670
looking for a reaction, right, Sempai?! (Hah!)

1156
01:41:50,670 --> 01:41:52,380
are haraharasasesugi!

1157
01:41:50,670 --> 01:41:52,380
That's way too startling!

1158
01:41:52,380 --> 01:41:56,170
shinzō odorasesugi! (hah hah hah)

1159
01:41:52,380 --> 01:41:56,170
It makes my heart skip a beat! (Hah! Hah! Hah!)

1160
01:41:56,170 --> 01:41:58,010
kikakugai no jinsei

1161
01:41:56,170 --> 01:41:58,010
With such an unusual life,

1162
01:41:58,010 --> 01:42:01,350
kitto shūmatsu wa hirō kompai! (hah)

1163
01:41:58,010 --> 01:42:01,350
you must be super tired at weekends! (Hah!)

1164
01:42:01,350 --> 01:42:04,390
dakedo tayasanai yancha na egao ga

1165
01:42:01,350 --> 01:42:04,390
But you still keep that mischevious smile...

1166
01:42:04,390 --> 01:42:07,310
yūsha no akashi ne

1167
01:42:04,390 --> 01:42:07,310
That's the mark of a hero!

1168
01:42:09,480 --> 01:42:14,360
eien datta hazu no mirai de sae mo

1169
01:42:09,480 --> 01:42:14,360
The future may seem everlasting now

1170
01:42:14,360 --> 01:42:17,070
kowaremono to shitte

1171
01:42:14,360 --> 01:42:17,070
But we know it's so fragile

1172
01:42:17,070 --> 01:42:20,490
hito wa senshi ni umarekawaru

1173
01:42:17,070 --> 01:42:20,490
That's why we must become warriors

1174
01:42:20,490 --> 01:42:25,330
mazu wa mune ni saita chiisa na yume o

1175
01:42:20,490 --> 01:42:25,330
Start by taking the tiny dream,
 blooming within your heart

1176
01:42:25,330 --> 01:42:29,250
mamorun da ne sore ga…

1177
01:42:25,330 --> 01:42:29,250
And protect it...

1178
01:42:30,750 --> 01:42:35,750
"Z" to iu chikai…

1179
01:42:30,750 --> 01:42:35,750
That's the pledge of "Z"...

1180
01:42:42,430 --> 01:42:47,270
mirai mamoru mono o hero to yobu

1181
01:42:42,430 --> 01:42:47,270
Guardians of the future are called heroes

1182
01:42:47,270 --> 01:42:50,020
kono hoshi de wa zutto

1183
01:42:47,270 --> 01:42:50,020
Throughout this world's history

1184
01:42:50,020 --> 01:42:53,400
ai ya kibō ga tsugaretekita

1185
01:42:50,020 --> 01:42:53,400
Passing down the values of love and hope

1186
01:42:53,400 --> 01:42:58,190
tsugi wa watashi no ban chiisa na yume o

1187
01:42:53,400 --> 01:42:58,190
Now it's my turn to take that tiny dream

1188
01:42:58,190 --> 01:42:59,780
mamorun da ne

1189
01:42:58,190 --> 01:42:59,780
And protect it!

1190
01:42:59,780 --> 01:43:03,700
yami ni tsubusarenai yō ni

1191
01:42:59,780 --> 01:43:03,700
Stop it from being crushed by the dark

1192
01:43:03,700 --> 01:43:05,120
mamoreru kana?

1193
01:43:03,700 --> 01:43:05,120
Can you protect it?

1194
01:43:05,120 --> 01:43:09,040
sono ne chotto shimpai dakedo

1195
01:43:05,120 --> 01:43:09,040
Well, I can't say for sure

1196
01:43:09,040 --> 01:43:12,120
mamoritai yo

1197
01:43:09,040 --> 01:43:12,120
But I want to protect it!

1198
01:43:13,750 --> 01:43:25,800
nayamimayou koto mo… ninmu sa Team "Z"

1199
01:43:13,750 --> 01:43:25,800
Worrying and hesitating...
 is just part of the mission for Team Z!

1200
01:43:28,770 --> 01:43:34,230
.

1201
01:43:28,850 --> 01:43:34,060
Director: Tadayoshi Yamamuro

1202
01:43:56,210 --> 01:43:58,920
Welcome back!

1203
01:44:00,630 --> 01:44:09,600
No!!!

1204
01:44:22,190 --> 01:44:26,700
.

1205
01:44:22,190 --> 01:44:26,700
© Bird Studio / Shueisha © "2015 Dragon Ball Z" Production Committee
"2015 Dragon Ball Z" Production Committee
(Toei / Fox International Productions, Japan / Shueisha / Fuji TV / Toei Animation / Bandai / Bandai Namco Entertainment )

1206
01:44:22,190 --> 01:44:26,700
EN D

1207
01:44:30,490 --> 01:44:32,500


1208
01:44:32,780 --> 01:44:36,350
Why did it have to turn out like this?

1209
01:44:44,510 --> 01:44:45,710
I found him!

1210
01:44:47,650 --> 01:44:49,050
Shit!

1211
01:45:13,010 --> 01:45:14,610
Do you think you can run?

1212
01:45:36,750 --> 01:45:38,710
I was so close!

1213
01:45:41,810 --> 01:45:44,050
You are finished, Trunks.

1214
01:45:45,750 --> 01:45:47,280
Die.

1215
01:45:59,010 --> 01:46:01,250
You really helped me out, Mai.

1216
01:46:01,410 --> 01:46:02,980
Don't do anything ridiculous!

1217
01:46:02,980 --> 01:46:06,210
Who's going to save the
world if you die?

1218
01:46:06,210 --> 01:46:08,600
Yeah, I'm sorry.

1219
01:46:13,510 --> 01:46:16,980
Don't think you can keep on
running away and hide forever...

1220
01:46:16,980 --> 01:46:19,380
You are the last Saiyan!

1221
01:46:20,510 --> 01:46:26,810
<i>Yeah. The fight is not over yet.
It's just beginning.</i>

1222
01:46:41,010 --> 01:46:44,300
I'm counting on you, past me!